effort
/ˈɛfət/
A palavra evoca a imagem de empurrar contra uma resistência. Ela sugere a aplicação consciente de energia — seja ela física, mental ou emocional — para superar um desafio. Diferente de work (trabalho), que pode ser rotineiro, effort (esforço) implica uma intensidade específica ou uma luta em direção a um objetivo.
Ao se referir a um resultado (por exemplo, "uma tentativa corajosa"), a palavra costuma carregar um tom sutil de simpatia ou um elogio moderado. Ela reconhece o trabalho árduo realizado, enquanto sugere delicadamente que o resultado final pode não ter atingido a perfeição.
Em contextos profissionais, é frequentemente utilizada para descrever ações coletivas ("esforço conjunto") ou um alto nível de dedicação, tornando-a mais focada no processo e na força de vontade do que na mera conclusão de uma tarefa.
Uncountable when discussing the general expenditure of energy or hard work ('This task requires a lot of effort'). Countable when referring to a specific, discrete attempt or a finished product produced by that work ('The student's first effort at poetry was surprisingly mature').
Meanings
Uma tentativa vigorosa ou determinada de alcançar um objetivo; exaustão física ou mental
It took a concerted effort from the entire team to finish the project on time.
Foi necessário um esforço conjunto de toda a equipe para terminar o projeto no prazo.
O resultado de uma tentativa, especialmente aquela que não é totalmente bem-sucedida ou que carece de habilidade
The painting was a brave effort, but it lacked technical precision.
A pintura foi uma tentativa corajosa, mas faltou precisão técnica.
Examples
It took a concerted effort from the entire team to finish the project.
Foi necessário um esforço conjunto de toda a equipe para terminar o projeto.
The painting was a brave effort, but it lacked technical precision.
A pintura foi uma tentativa corajosa, mas faltou precisão técnica.