alto

O termo alto em contextos musicais refere-se a uma gama específica de frequências, situando-se entre o tenor e a soprano. Para falantes de português, é fundamental não confundir este termo técnico com o adjetivo comum "alto" (referente a altura física ou volume sonoro). No contexto da música, alto descreve a tessitura da voz ou a afinação de um instrumento. Nuances Musicais e Vocais Quando aplicado à voz humana, o alto (ou contralto) é a voz feminina mais grave. É importante notar que, embora em português usemos "contralto" com mais frequência para a voz, em inglês alto é amplamente utilizado para designar essa parte do coro. Exemplo correto: The choir needs an alto (O coro precisa de um contralto). Instrumentos Musicais Para instrumentos, como o saxofone ou a flauta, alto indica que o instrumento é transposto para a tonalidade de Mib (Mi bemol), possuindo um timbre mais encorpado e grave que a versão soprano, mas mais agudo que a versão tenor. Exemplo correto: alto saxophone (saxofone alto). Alerta de Falso Cognato O maior risco para estudantes brasileiros é a tradução literal. Enquanto em português "alto" geralmente significa high ou tall, no contexto musical do inglês, alto é um substantivo ou adjetivo técnico específico para a gama vocal/instrumental. Nunca utilize alto para descrever alguém que é fisicamente alto ou um som que está em volume elevado; para esses casos, utilize tall ou loud, respectivamente.