verbiage

verbiageは、単に言葉数が多いことではなく、不必要に言葉を重ねることでかえって意味が伝わりにくくなっているという否定的なニュアンスを強く含みます。公式な文書や演説などで、中身がないのに形式的に言葉を尽くしている状況を批判的に表現する際に使われることが多い言葉です。

冗長な表現と表現スタイルの違い

この単語には、大きく分けて二つの意味合いがあります。一つは、過剰な言葉遣いによる冗長な表現という否定的な意味です。もう一つは、中立的な意味での言い回しや文章の構成を指す場合です。しかし、現代の日常的な英語では前者の冗長で無駄な言葉という意味で使われることが圧倒的に多いため、使用には注意が必要です。

wordiness：単に言葉数が多いことを指しますが、verbiageはより不適切に複雑であるという批判的な響きがあります。
phrasing：言葉の選び方や言い回しを指す中立的な言葉であり、verbiageのように無駄であるという否定的な意味は含まれません。

日本語のカタカナ語との混同に注意

日本語でバービッジという言葉が使われることは稀ですが、似た概念のカタカナ語としてフレージングなどが使われます。しかし、verbiageを単に言い回しと訳して肯定的に使うと、英語圏の相手には回りくどくて分かりにくい表現と伝わってしまう可能性があります。特にビジネスや法務の文脈で、簡潔さが求められる場面では、verbiageは避けるべき要素として扱われます。