sill

sillは、窓やドアなどの開口部の最下部にある水平な部材を指します。日本語では、その場所や用途によって窓台 窓枠の下辺 敷居などと訳し分けられます。 意味の使い分けとニュアンス 窓の場合： 窓の下にある平らな部分を指します。室内に突き出していて物を置けるような棚状の場所は窓台と呼び、構造的な枠組みとしての底辺を指す場合は窓枠の下辺となります。 ドアの場合： 出入り口の床にある段差や枠を指し、日本語の敷居に相当します。物理的な境界線としての意味合いが強く、そこをまたいで中に入るという文脈でよく使われます。 注意すべき表現 この単語は、比喩的に入り口や境界を意味することがあります。例えば、ある状態への入り口に立っている状況などで使われますが、日常会話では物理的な建築部材を指すことがほとんどです。 ❌ door sill を単にドアの底と訳すと不自然な場合があります。文脈に応じて敷居やドア枠の下部とするのが適切です。 ✅ sit on the windowsill（窓台に座る）のように、具体的な動作と組み合わせて使われることが多い表現です。