romancer

romancerという単語は、文脈によって空想的な物語を語る人という否定的なニュアンスと、恋愛小説を書く作家という職業的な意味の二つの異なる側面を持ちます。前者の意味では、相手を騙そうとしたり、自分を大きく見せようとして誇張した話をすることに重点が置かれます。

作り話屋としてのニュアンス

この意味で使われる場合、単に想像力が豊かなだけでなく、意図的に事実を歪めて語るという不誠実な側面が含まれます。例えば、liar（嘘つき）ほど悪質ではないものの、信憑性の低い話を大げさに語る人物を指します。日常会話では、信じがたい冒険談を披露する人に対して皮肉を込めて使われることがあります。

ロマンス小説家としての定義

一方で、文学的な文脈では、恋愛や騎士道、情熱的な人間関係をテーマにした物語を執筆する作家を指します。この場合は、novelist（小説家）の一種であり、特定のジャンルに特化した書き手であることを意味します。特に古典的な文学作品において、理想化された愛や劇的な展開を描く作家を表現する際に用いられます。