retch

retchは、実際に胃の内容物を口から出す嘔吐そのものではなく、吐き出そうとして身体が激しく反応する動作に焦点を当てた言葉です。強い不快感や生理的な拒絶反応によって、喉や腹部が不随意に収縮する様子を指します。

vomitとの違い

vomitが実際に物を吐き出すという結果を伴う動作であるのに対し、retchは吐き出しそうになるが実際には何も出ない、あるいは出す直前の激しい身体的反応を指します。日本語ではどちらも吐くと訳されることが多いですが、英語では吐き気を催してえずくという身体的な動きに特化した表現として使い分けられます。

使用される文脈

この言葉は、主に以下のような状況で使われます。

非常に強い悪臭や不快な光景を目にした時の生理的な拒絶反応
重い病気や中毒症状による激しい吐き気
激しい運動やストレスによる身体的な拒絶反応

例えば、腐敗したものの臭いを嗅いでウッとなるような動作は、まさにretchの状態です。