gag
gag は、文脈によって笑いに関する意味と、口を塞ぐという物理的・比喩的な意味の二つの全く異なる側面を持ちます。日本語ではこれらが完全に別の言葉として訳されるため、文脈からどちらの意味かを判断することが不可欠です。
笑いや冗談としての用法
この意味での gag は、単なる冗談というよりも、あらかじめ仕組まれた仕掛けやいたずらを伴う笑いを指します。例えば、コメディアンが披露する短いネタや、誰かを驚かせて笑わせるための巧妙なトリックなどがこれに当たります。単に面白い話をすることを指す joke よりも、視覚的な演出や特定の状況設定に基づいたギャグとしての性質が強い言葉です。
正しい例： a visual gag（視覚的なギャグ）
口を封じることに関する用法
物理的に布などで口を塞ぐ猿ぐつわや、それをはめる行為を指します。また、そこから転じて、権力や契約を用いて誰かが真実を話せないようにする口を封じるという比喩的な意味でも頻繁に使われます。日本語のギャグという言葉にはこのような意味は一切ないため、混同しないよう注意してください。
物理的な用法： to gag a prisoner（囚人に猿ぐつわをはめる）
比喩的な用法： to gag a witness（証人の口を封じる）
身体的な反応としての用法
不快な臭いや異物が喉に触れた際に、反射的にえずくという動作を表します。これは不随意な身体反応であり、意識的に行う動作ではありません。
正しい例： The smell of the garbage made me gag.（ゴミの臭いでえずいた。）
注意すべき点
日本語でギャグと言う場合、通常は前述の冗談の意味のみを指しますが、英語の gag は猿ぐつわやえずくといった全く異なる意味を持つ多義語です。特にニュースや映画の字幕などで gag order という表現が出てきた場合、それは笑いとは無関係に、裁判所が出す口封じ命令（報道禁止命令）を指します。
意味
いたずらや仕掛けを伴うことが多い、冗談やいたずら
The comedian opened the show with a clever gag about airline food.
そのコメディアンは、機内食に関する巧妙なギャグでショーを開始した。
人が話したり叫んだりするのを防ぐために、口の中や口の上に当てられた布切れ
The kidnappers used a dirty rag as a gag to keep the hostage silent.
誘拐犯は人質を黙らせるために、汚れた布を猿ぐつわとして使った。
人が話すのを防ぐために、口の中に布などを詰め込む
The guards gagged the prisoner before transporting him to the cell.
看守たちは囚人を独房に運ぶ前に、猿ぐつわをはめた。
法的または公式な手段を用いて、人が話したり意見を表明したりすることを妨げる
The company tried to gag the whistle-blower with a strict non-disclosure agreement.
会社は厳格な秘密保持契約によって、内部告発者の口を封じようとした。
窒息したり嘔吐したりするように感じる、喉の反射的な収縮が起こる
The smell of the rotting fish made him gag.
腐った魚の臭いで、彼はえずいた。