propitiatory

propitiatoryは、怒っている相手や、あるいは神のような超越的な存在の怒りを鎮め、好意的な態度を引き出そうとする際に使われる非常にフォーマルな言葉です。単に相手をなだめるだけでなく、謝罪や贈り物、儀式などの具体的な行動を通じて、損なわれた関係を修復しようとする意図が強く含まれています。

類義語との使い分け

conciliatoryも懐柔的なや和解的なと訳されますが、conciliatoryは主に人間関係における対立を解消し、妥協点を見つけようとする対等な交渉のニュアンスが強い言葉です。一方でpropitiatoryは、より権力格差がある相手や、不可視の力（神など）に対して、許しを請うという謙虚な姿勢や、一種の供物を捧げるような感覚が伴います。

文脈による使い分けの例

政治的な文脈で、相手国の不満を解消するために経済援助を申し出るような場合は、propitiatoryなアプローチと言えます。
喧嘩をした友人に対して、歩み寄る姿勢を見せて仲直りしようとする場合は、conciliatoryを使うのがより自然です。