pitching
pitchingは、文脈によって意味が大きく異なる多義語です。ビジネスシーンでは、投資家や顧客に対して短時間で説得力のあるプレゼンテーションを行い、資金調達や承認を得ることを指します。一方で、スポーツの野球においては、投手が打者に向かってボールを投げる動作を指し、キャンプなどの屋外活動ではテントを設営することを意味します。
ビジネスとスポーツにおける使い分け
ビジネスにおけるpitchingは、単なる説明ではなく、相手を説得して合意を得るという能動的な目的が含まれています。これに対し、野球のpitchingは技術的な投球動作に焦点を当てた表現です。また、物理的な動きとしてのpitchingは、船や航空機が前後方向に上下に揺れる現象を指し、専門的な航海や航空用語として使用されます。
混同しやすい表現と注意点
ビジネスの文脈でpitchingを使う場合、日本語のピッチという言葉は主に音楽の音高を指すため、文脈なしにピッチを上げると言うと意味が異なります。ビジネスでの提案活動を指す場合は、提案するやプレゼンするという言葉を用いるのが自然です。また、テントを張るという意味でのpitchingは、日常会話よりもキャンプの設営手順などの具体的な状況で使われる傾向があります。
意味
資金調達や承認を得るために、潜在的な投資家や顧客にアイデア、製品、またはプロジェクトを提示し、宣伝すること
Her pitching of the new software to the board was highly persuasive.
彼女が取締役会に行った新しいソフトウェアの提案は、非常に説得力があった。
野球において、打者に向かってボールを投げること
The pitcher's pitching was impeccable throughout the game.
その投手の投球は、試合を通して完璧だった。
杭を地面に打ち込んでテントを張ること
The pitching of the camp took longer than expected due to the wind.
風のせいで、キャンプの設営に予想以上の時間がかかった。
船や航空機が横軸を中心に振動し、船首や機首が上下に揺れる動き
The crew struggled to maintain balance during the heavy pitching of the vessel in the storm.
嵐の中での船の激しいピッチングにより、乗組員はバランスを保つのに苦労した。
乗り物や船などが、繰り返し急降下したり沈み込んだりする動きを伴う様子
The pitching motion of the boat made several passengers feel seasick.
船の上下に揺れる動きのせいで、数人の乗客が船酔いした。
販売や支持を得ることを期待して、誰かにアイデアや製品を提示し、宣伝すること
She spent the afternoon pitching her startup to venture capitalists.
彼女は午後を費やして、ベンチャーキャピタリストに自分のスタートアップを提案した。
野球において、打者に向かってボールを投げること
He is pitching the ball with incredible speed.
彼は信じられないほどの速さでボールを投げている。
杭で地面に固定してテントを設営すること
They are pitching their tents near the riverbank.
彼らは川岸の近くにテントを張っている。