bilious

biliousは、もともと体内の胆汁（bile）の過剰に関連する医学的な状態を指す言葉ですが、現代ではそこから派生して、身体的な不快感や精神的な不機嫌さを表現する際に使われます。文脈によって、身体的な症状、視覚的な色合い、そして性格的な傾向という三つの異なる方向で機能します。

身体的および視覚的なニュアンス

身体的な文脈では、単に気分が悪いだけでなく、吐き気がして顔色が悪くなっている状態を指します。また、この不健康な顔色というイメージから転じて、視覚的に不快感を与える、青白く濁った黄緑色を表現する際にも用いられます。例えば、古臭い壁紙や不自然な照明の下での色合いなど、見る人に生理的な拒絶感を抱かせる色を指す場合に適切です。

精神的な状態と性格の表現

比喩的な表現として、怒りっぽく、常に機嫌が悪い様子を表します。これは、かつての医学理論で胆汁が過剰になると攻撃的な性格になると信じられていたことに由来しています。irritableやgrumpyに近い意味を持ちますが、biliousを使うことで、単なる一時的な不機嫌さではなく、内側から湧き上がるような激しい怒りや、根深い不快感を伴う性質であることを強調できます。