matchmaking
matchmakingは、単に二人を会わせるだけでなく、第三者が介在して最適な相手を選び出し、関係性を構築させるという能動的なプロセスを指します。文脈によって、伝統的な結婚の調整から、現代的なビジネス上の提携まで幅広い意味で使われます。
結婚とビジネスにおける使い分け
個人の人間関係においては、伝統的なお見合いのような形式を指します。一方で、ビジネスの文脈では、投資家と起業家や、企業同士を結びつけるマッチングとして機能します。どちらの場合も、単なる偶然の出会いではなく、特定の目的を持って戦略的に相手を選定し、接続させるというニュアンスが含まれています。
類義語との概念的な違いdatingが当事者同士の自由な恋愛活動を指すのに対し、matchmakingは必ず仲介者の存在が前提となります。また、networkingが広範な人脈作りを目的とするのに対し、matchmakingは特定の目的（結婚や契約など）を達成するための最適な一組を見つけ出すことに重点が置かれています。
意味
専門家や共通の知人を介して、二人の間の結婚や恋愛関係を調整するプロセスであること
The local community relied on traditional matchmaking to ensure compatible unions.
地域社会は、相性の良い結びつきを確実にするために伝統的なお見合いに頼っていた。
企業や投資家、あるいはソフトウェアの構成要素などの二つの主体を組み合わせて、相互に利益のあるパートナーシップや接続を構築すること
The trade fair included a matchmaking session to connect startups with venture capitalists.
その見本市には、スタートアップ企業とベンチャーキャピタリストを結びつけるためのマッチングセッションが含まれていた。
パートナーシップや結婚を調整するプロセスに関連する、またはそこで用いられる様子
She possesses an innate matchmaking skill that helps her friends find love.
彼女は友人が愛を見つけるのを助ける、天性の仲介スキルを持っている。