betrothal

betrothalは、結婚することを正式に約束する行為や、その約束がなされた状態を指す非常にフォーマルな言葉です。現代の日常会話では engagement が一般的に使われますが、betrothal はより古風で儀礼的な響きがあり、歴史的な文脈や宗教的な儀式、あるいは非常に厳格な伝統を持つ文化圏での婚約を表現する際に用いられます。 言葉の使い分けとニュアンス engagement が現代的な婚約を指すのに対し、betrothal は単なる二人の合意だけでなく、家族間や共同体における正式な契約としての側面が強く意識されます。そのため、現代のカジュアルな場面で使うと、大げさすぎるか、あるいは時代劇のような印象を与えることがあります。 現代的な表現：They announced their engagement.（彼らは婚約を発表した） 古風・儀礼的な表現：The betrothal was arranged by their parents.（その婚約は親によって取り決められた） 注意すべき点 日本語の婚約という言葉は幅広く使われますが、英語では文脈によって engagement と betrothal を使い分ける必要があります。特に、個人の意思による現代的な結婚の約束には engagement を使い、伝統的な形式や制度としての婚約には betrothal を使うのが適切です。