wedding

weddingは、単に結婚するという行為（marriage）ではなく、その祝典としての結婚式や披露宴というイベント全体を指します。日本語では結婚と結婚式を混同しがちですが、英語では明確に区別されます。例えば、marriageは夫婦としての関係や制度的な状態を指すのに対し、weddingはドレスを着て誓いを立て、ゲストを招いて祝う具体的な行事を指します。

混同しやすい表現との違い

marriage: 結婚生活や婚姻関係という概念的な状態を指します。例：a happy marriage（幸せな結婚生活）。
wedding: 儀式やパーティーという物理的なイベントを指します。例：a lavish wedding（豪華な結婚式）。

もし彼らは結婚したと言いたい場合に、イベントに焦点を当てるなら They had a wedding となり、関係性の変化に焦点を当てるなら They got married となります。

文脈による使い分け

weddingは名詞として使われるため、形容詞的に他の名詞を修飾することが非常に多い単語です。特に、式の規模や形式を説明する際に頻繁に用いられます。

小規模な式： a small wedding や an intimate wedding
豪華な式： a grand wedding や a lavish wedding
結婚式の衣装： wedding dress（ウェディングドレス）や wedding cake（ウェディングケーキ）

日本語のカタカナ語としてウェディングが定着していますが、英語ではあくまで式というイベントを指すため、文脈に応じて結婚式や披露宴と訳し分けるのが自然です。