bump

bumpは、物理的な衝撃や表面の不規則な盛り上がり、あるいは予期せぬ遭遇など、多岐にわたる状況で使用される単語です。日本語では文脈によってたんこぶ 凸凹 ぶつける ばったり会うと訳し分けられますが、共通しているのは滑らかな状態が遮られ、何かが突き出したり衝突したりするという感覚です。

物理的な衝撃と表面の状態

名詞として使われる場合、打撃によって皮膚の下にできた腫れ（たんこぶ）や、道路の表面にある小さな盛り上がり（凸凹）を指します。特に道路にある速度抑制のための盛り上がりは speed bump と呼ばれます。

動詞として使われる場合は、不注意に何かにぶつけることを意味します。意図的な衝突ではなく、誤って接触したというニュアンスが強いのが特徴です。

❌ I bumped the table on purpose.（わざとテーブルにぶつけた。：bumpのニュアンスに合いません）
✅ I bumped my head against the door.（ドアに頭をぶつけた。）

対人関係における予期せぬ遭遇

bump into という句動詞の形で、誰かにばったり会うという意味になります。これは、歩いている途中で偶然相手にぶつかるようなイメージから転じて、予定していなかった再会を表現します。meet が計画的な面会を含むのに対し、bump into は完全に偶然であることを強調します。

I bumped into an old friend at the supermarket.（スーパーで古い友人にばったり会った。）

注意すべき類義語との違い

hit と bump はどちらもぶつかると訳せますが、衝撃の強さが異なります。hit は強い衝撃や攻撃的な意図を含むことが多い一方、bump は軽くぶつかる、あるいは不注意による軽い接触を指します。

また、run into も bump into と同様にばったり会うという意味で使われますが、run into の方がより一般的で幅広い状況で使われます。bump into はより物理的に至近距離で遭遇したという感覚が強く、口語的な表現です。