promiscuity

promiscuityは、文脈によって性的関係における乱雑さと物事の無差別な混在という二つの異なる意味を持ちますが、現代の日常会話やニュースでは前者の意味で使われることが圧倒的に多い単語です。日本語の乱雑という言葉は、部屋が散らかっている様子（messy）を指すことが多いですが、この単語が性的文脈で使われる場合は、道徳的な判断や社会的な規範から外れた奔放さや不特定多数との関係という強いニュアンスを含みます。

意味の使い分けとニュアンス

この単語は、単に多くの人と付き合うということではなく、相手を選ばない、あるいは節制がないという否定的な評価や、医学的・社会学的な分析の視点から使われる傾向があります。一方で、物理的な物事に対して使う場合は、秩序がなく、本来分けるべきものが無差別に混ざり合っている状態を指します。

性的関係における乱雑な交際： sexual promiscuityのように使われ、不特定多数との関係を持つ習慣を指します。
要素の混在： promiscuity of styles（様式の混在）のように、一貫性のない多様な要素が混ざっている状態を指します。

類義語との違い

promiscuityは、indiscriminate（無差別な）という概念に近く、相手や種類を区別せずに受け入れる様子を強調します。例えば、単に社交的であることを意味する sociable や、自由奔放であることを意味する free-spirited とは異なり、promiscuity には節度のなさや無秩序さという批判的な響きが含まれることが多い点に注意してください。

文法的な注意点

この単語は不可算名詞として扱われます。したがって、a promiscuity のように不定冠詞をつけたり、複数形にしたりすることはありません。形容詞形である promiscuous（乱雑な交際をする、無差別な）の方が、個人の性質や状態を説明する際に頻繁に利用されます。