hallway

建物内の部屋と部屋を繋ぐ、細長い通路を指します。一般的に住宅やホテル、オフィスなどの内部にある通路を指し、屋外の通路とは区別されます。 類義語との使い分け hallway は主に住宅などの内部にある狭い通路を指す際に使われます。一方で hall はより広い意味を持ち、大きなホールの会場や、学校などの広い廊下、あるいは hallway と同様に住宅の玄関ホールを指すこともあります。また、corridor はホテルや病院、学校などの施設にある、より長く機能的な回廊や長い廊下というニュアンスが強く、公共的な建物でよく使われる表現です。 注意点と表現 日本語では単に廊下と訳されますが、文脈によって使い分ける必要があります。 住宅の狭い通路：hallway 施設や公共建築物の長い通路：corridor 多目的の広い空間や玄関ホール：hall 例えば、自宅の寝室へ行くための通路であれば hallway が最適ですが、病院の長い廊下であれば corridor がより自然です。