excerpt
抜粋 / 抜粋する
名詞他動詞
複数形: excerpts過去形: excerpted過去分詞: excerpted現在分詞: excerpting
excerptは、本、記事、映画、音楽などの大きな作品から、特定の目的で切り出された短い一部分を指します。単に一部を切り取るだけでなく、その部分が作品の代表的な箇所であったり、引用して提示したりする場合に用いられる表現です。
類義語との使い分けextractも同様に抜粋と訳されますが、excerptは主に文学的な作品や芸術的なコンテンツから、その価値や内容を示すために取り出した一節というニュアンスが強いです。一方でextractは、より広範な意味を持ち、化学的な抽出や、データから特定の情報を抜き出すといった技術的な文脈でも頻繁に使用されます。
文学的な引用： an excerpt from the novel（小説からの抜粋）
データの抽出： extract data from a database（データベースからデータを抽出する）
文法的な注意点
名詞として使う場合は、どの作品から抜き出したかを示すために excerpt from ... という形をとるのが一般的です。また、動詞として使う場合は、長い文章の中から特定の箇所を選び出して提示するという能動的な動作を指します。
意味
名詞抜粋
映画、放送、音楽、または文章から抽出された短い一部分
The teacher read a brief excerpt from the novel to the class.
教師は小説から短い抜粋をクラスに読み上げた。
他動詞抜粋する
[~ something]
特定の目的のために、文章から短い一節や録音から一部を抜き出す
The editor decided to excerpt the most provocative chapters for the magazine feature.
編集者は雑誌の特集に向けて、最も刺激的な章を抜粋することに決めた。