equal
数値や量、価値などが完全に一致している状態を指します。単に同じであることだけでなく、権利や地位、能力などが同等であるという、公平性や均衡のニュアンスを強く含みます。
類義語との使い分け
same は、同一の個体であることや、性質が全く同じであることを指しますが、equal は比較した結果として等しいことを意味します。例えば、二人が同じ本を持っている場合は same を使いますが、二人の能力が同レベルである場合は equal を使います。
また、equivalent は価値や機能が同等であることを指し、形や量は違っても役割が同じ場合に用いられます。対して equal は、量的な数値や権利などの絶対的な等しさを強調します。
注意すべき表現
数学的な文脈では等号を意味しますが、社会的な文脈では平等を意味します。特に権利に関する文脈では、単なる一致ではなく、差別がない状態を指す重要な言葉となります。
❌ They have the equal eyes.（目の色が同じと言いたい場合は same を使用します）
✅ All people are created equal.（すべての人間は平等に造られている）
Countable when referring to a person of the same rank or ability. Uncountable when referring to the abstract concept of parity.
意味
量、大きさ、程度、または価値が同じである状態
"The two teams are equal in strength."
その二つのチームは実力が等しい。
価値、量、または地位が他のものと同じである
"The total cost equals fifty dollars."
合計費用は五十ドルになる。
地位や質において他の者と同じである人または物
"He finally met his equal in the chess tournament."
彼はついにチェスの大会で対等な相手に出会った。