chilling
身の毛もよだつ / 冷え込む / 萎縮させる / 冷却
形容詞名詞
chillingは、物理的な冷たさから心理的な恐怖まで、非常に幅広いニュアンスを持つ言葉です。日本語では文脈によって冷え込む 身の毛もよだつ 萎縮させるなど、全く異なる訳語が当てられます。
意味
形容詞身の毛もよだつ
[~][~ effect]
強烈な恐怖や不安、あるいは戦慄を感じさせる様子
The silence in the abandoned asylum was absolutely chilling.
廃墟となった精神病院の静寂は、まさに身の毛もよだつものだった。
形容詞冷え込む
[~][~ effect]
急激に温度が下がったり、寒さを感じさせたりする様子
A chilling wind swept across the tundra, freezing everything in its path.
凍原に冷え込む風が吹き抜け、通り道にあるものすべてを凍らせた。
形容詞萎縮させる
[~][~ effect]
処罰への恐れなどを通じて、特定の活動や行動を抑制したり、意欲を削いだりする様子
The government's new censorship laws had a chilling effect on investigative journalism.
政府の新しい検閲法は、調査報道を萎縮させる効果をもたらした。
名詞冷却
通常は食品などを、特定の温度まで冷やす工程
The recipe requires the chilling of the dough for at least two hours before rolling.
そのレシピでは、生地を伸ばす前に少なくとも二時間は冷却する必要がある。
関連語
terrifyingghastlymacabrehorrifyingcreepyeeriecoolingcomfortingheartwarmingreassuringwarmingheatingcoldicefrostshivertremblehorrorfeardreadpanicterrorghostphantomnightmaregrimbleakwintersnowfreezeglacierrefrigeratorfreezertemperaturedegreehypothermiachillbrisknippyfrigidarcticpolarwinddraftgoosebumpsshudderspinebloodpaledeathcorpsegravecrypthauntsuspensethrillerpsychologicalominoussinisterforebodingdarknessshadowsilenceisolationvoidvacuumcryogenicsliquid nitrogencoolantcondensationdewfrostbitetremor