botanicals
botanicalsは、文脈によって植物由来成分またはボタニカルという異なるニュアンスで使い分けられます。基本的には植物から抽出された天然成分を指しますが、業界によってその焦点が異なります。
化粧品や医薬品における用法
スキンケアやサプリメントの分野では、主にbotanicalsは植物由来成分として扱われます。これは、化学合成物質ではなく、植物の根、茎、葉、花などから抽出された有効成分であることを強調する場合に用いられます。例えば、botanical extracts（植物抽出物）のように使われ、自然派であることや低刺激であることをアピールする文脈で頻出します。
飲料業界における用法
一方で、ジンの製造などの蒸留酒の文脈では、botanicalsはボタニカルというカタカナ語で表現されるのが一般的です。ここでは単なる成分ではなく、香り付けや風味付けに使用されるジュニパーベリーやコリアンダーなどの具体的な植物原材料そのものを指します。この場合、味の構成要素としての役割が強く、調合の妙を表現する際に使われます。
意味
薬用、化粧品、または医薬品の成分として特に使用される、ハーブ、種子、抽出物などの植物由来の物質
The skincare line is formulated with organic botanicals to soothe sensitive skin.
そのスキンケアラインは、敏感肌を落ち着かせるために有機的な植物由来成分で処方されている。
アルコール飲料、特にジンの香り付けに使用される植物または植物ベースの原材料
The distiller uses a unique blend of botanicals, including juniper and coriander, to create the gin's signature profile.
その蒸留業者は、ジンの特徴的な風味を作るために、ジュニパーベリーやコリアンダーを含む独自のボタニカルをブレンドして使用している。