bootlegger

bootleggerは、もともと靴の筒（boot leg）に密造酒を隠して運んだことに由来する言葉です。現代では、法的に禁止されている商品の不法な製造や販売を行う人物を指します。歴史的な文脈では密造酒販売業者を指しますが、現代の文脈では音楽や映画などの著作権を侵害して販売する海賊版販売業者を指すことが一般的です。

文脈による意味の使い分け

この単語は、扱う商品によってニュアンスが異なります。
物理的な禁制品（アルコールなど）を扱う場合は、法を犯して密売する犯罪者という側面が強く、smuggler（密輸業者）に近い意味になります。
デジタルコンテンツや録音物を扱う場合は、権利者の許可なく複製して販売する海賊版販売業者を指します。この場合、単なる違法コピーというよりも、特定のライブ録音などの希少価値を狙った商売というニュアンスが含まれることがあります。

日本語のカタカナ語との違い

日本語でブートレグという言葉は、主に音楽業界で未発表音源やライブ録音を指す専門用語として使われます。しかし、英語のbootleggerはあくまでそれらを不法に販売する人物（業者）を指す名詞である点に注意してください。また、単に海賊版を販売する人を指す場合はpirateという言葉も使われますが、bootleggerは特に本来は公開・販売されるはずのないものを密かに録音・録画して売るという、より限定的な不法行為のニュアンスを伴うことが多いです。