appoint

役割や地位への任命

appoint の最も一般的な使い方は、特定の職務や責任ある地位に人を正式に指名することです。単に選ぶのではなく、権限を持つ人が公式に決定し、その人に役割を付与するというニュアンスが含まれます。例えば、政府が大臣を任命したり、会社が新しい役員を指名したりする場合に用いられます。

正しい例： The board appointed a new CEO.（取締役会は新しい最高経営責任者を任命した。）

時間や場所の決定

会議や待ち合わせなどの日時や場所を、合意の上で具体的に決める際にも使われます。この意味では set や arrange に近いですが、よりフォーマルな響きがあり、あらかじめ指定するという感覚が強い表現です。

正しい例： They appointed a time and place for the meeting.（彼らは会議の時間と場所を決めた。）

目的別の指定と設備

特定の目的のために場所や物を割り当てること、あるいは部屋に家具などの設備を整えることを指します。特に後者の備え付けるという意味では、高級な家具や設備が整っている状態を表現する際に使われる傾向があります。

正しい例： The room was appointed with luxury furniture.（その部屋には豪華な家具が備え付けられていた。）

注意すべき点

日本語のアポイントメント（予約）というカタカナ語は、主にビジネスでの面会予約を指しますが、英語の appointment は医師の診察予約や、前述の任命など、より広い意味を持ちます。appoint という動詞自体を予約するという意味で使うことは一般的ではなく、予約には book や schedule を使用してください。