hire

hireは、主に金銭を支払って人を雇うことや、物を借りることを指す言葉です。日本語では雇うと借りるという全く異なる動作になりますが、英語ではどちらも対価を払って一時的に利用するという共通の概念に基づいています。

雇用に関するニュアンス
人を雇う際に使われる hire は、特定の職務に就かせるために人を採用するという、比較的短期的または具体的な手続きに焦点を当てた表現です。一方で employ は、より長期的な雇用関係や、会社が従業員を抱えているという状態を指す傾向があります。

❌ I am hired by this company. （不自然ではありませんが、状態を言う場合は I am employed by... の方が一般的です）
正解： The company decided to hire a new manager. （新しいマネージャーを雇うことに決めた）

物品のレンタルに関する注意点
hire を借りるという意味で使う場合、主にイギリス英語で一般的です。アメリカ英語では同様の意味で rent が使われます。どちらも料金を支払って一時的に利用することですが、イギリス英語では特に車や衣装などの短期的なレンタルに hire が多用されます。

イギリス英語： hire a car （車を借りる）
アメリカ英語： rent a car （車を借りる）

名詞としての用法
名詞として使われる場合、hire は新採用者や雇用することを意味します。特に new hire という形で、最近入社したばかりの人を指す際によく使われます。

例： The new hire starts work on Monday. （新採用者は月曜日に勤務を開始する）