anxiously

anxiouslyは、単に心配しているだけでなく、強い緊張感や、結果を待ちきれないという切迫した感情を伴う様子を表現します。文脈によって、ネガティブな不安と、ポジティブな切望という対照的なニュアンスの両方で使われるのが特徴です。

不安と期待の二面性

この単語は、悪い結果を恐れて緊張している状態（不安げに）だけでなく、待ち望んでいたことが起こるのを心待ちにしている状態（切望して）にも用いられます。例えば、試験の結果を待つ際の緊張感と、恋人との再会を待つ際の高揚感の両方にanxiouslyを使うことができます。日本語ではこれらを明確に使い分けることが多いですが、英語ではどちらも落ち着かない心の状態という共通点があるため、同じ単語で表現されます。

eagerlyとの違い

似た意味を持つeagerlyと比較すると、eagerlyは純粋に前向きな意欲や熱意に重点が置かれます。一方でanxiouslyは、そこに不安や焦燥感、緊張といった心理的な負荷が混ざっている場合に適しています。単に楽しみで仕方ない場合はeagerlyを使い、楽しみであると同時に、もし叶わなかったらどうしようという不安や、待ちきれなくて落ち着かない気持ちが強い場合にはanxiouslyを選択するのが自然です。