scruple

scrupleは、単なる迷いや不安ではなく、特に道徳的な正しさや倫理的な適切さに基づいたためらいを指します。自分の良心に照らしてこれをすることは正しいのかという葛藤がある場合に用いられるため、非常に内省的で道徳的なニュアンスを含んでいます。

道徳的な葛藤と心理的障壁

この単語は、しばしば否定文や no without と組み合わせて使われ、道徳的なブレーキが効いていない状態を強調します。例えば、have no scruples と言うと、目的のためなら手段を選ばない、あるいは良心の呵責を感じない冷酷な様子を表現します。一方で、have scruples about と使う場合は、特定の行為に対して倫理的な懸念を抱いている状態を指します。

類義語との使い分け

hesitation と scruple はどちらもためらいと訳されますが、その理由は大きく異なります。

hesitation は、自信のなさ、恐怖、あるいは単に決断を下すのに時間がかかるなど、あらゆる理由による一時的な停止を指します。
scruple は、常に良心や倫理観という道徳的な基準に基づいたためらいに限定されます。

したがって、単に緊張して言葉に詰まった場合は hesitation を使い、不正な行為をすることに抵抗がある場合は scruple を使うのが適切です。