remorse

remorse merujuk pada perasaan bersalah yang sangat mendalam dan menyakitkan setelah seseorang menyadari bahwa mereka telah melakukan sesuatu yang salah atau menyakiti orang lain. Kata ini membawa beban emosional yang jauh lebih berat daripada sekadar merasa menyesal. Jika regret sering kali digunakan untuk hal-hal yang bersifat umum atau bahkan hal yang bukan merupakan kesalahan moral (seperti menyesal telah membeli barang yang mahal), remorse secara khusus berkaitan dengan hati nurani dan rasa bersalah atas pelanggaran etika atau moral.

Sebagai contoh, seseorang mungkin merasa regret karena tidak mengambil kesempatan kerja di luar negeri, tetapi mereka merasakan remorse setelah mengkhianati kepercayaan sahabat mereka. Perasaan remorse biasanya disertai dengan keinginan kuat untuk menebus kesalahan tersebut.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

regret: Lebih luas dan netral. Bisa digunakan untuk keputusan yang salah, kehilangan kesempatan, atau kesalahan kecil. Contoh: I regret my decision (Saya menyesali keputusan saya).
remorse: Sangat spesifik pada rasa bersalah moral. Sering dikaitkan dengan penyesalan yang menghantui pikiran. Contoh: He felt deep remorse for his crimes (Dia merasakan penyesalan yang mendalam atas kejahatannya).
guilt: Merupakan keadaan merasa bersalah, sedangkan remorse adalah reaksi emosional yang lebih aktif dan menyakitkan terhadap rasa bersalah tersebut.

Konteks Penggunaan dan Kolokasi

Dalam bahasa Inggris, remorse sering dipasangkan dengan kata sifat tertentu untuk menekankan intensitasnya. Frasa seperti deep remorse (penyesalan mendalam) atau bitter remorse (penyesalan yang pahit) sangat umum digunakan dalam konteks hukum atau drama personal.

Benar: The defendant showed no remorse for his actions (Terdakwa tidak menunjukkan penyesalan atas tindakannya).
Kurang Tepat: Menggunakan remorse untuk hal sepele, seperti I feel remorse for forgetting my umbrella (Saya merasa penyesalan mendalam karena melupakan payung saya). Dalam konteks ini, gunakanlah regret.

Secara tata bahasa, remorse adalah kata benda tidak terhitung (uncountable noun), sehingga tidak digunakan dalam bentuk jamak.