character
/ˈkæɹəktə/
Kata character memiliki cakupan makna yang sangat luas dalam bahasa Inggris, yang sering kali diterjemahkan menjadi beberapa kata berbeda dalam bahasa Indonesia tergantung pada konteksnya. Kesalahan umum bagi pembelajar adalah mencoba menggunakan satu kata terjemahan untuk semua situasi, padahal nuansanya sangat berbeda.
Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan
Dalam konteks kepribadian, character merujuk pada kualitas moral atau mental seseorang. Ini berbeda dengan personality yang lebih merujuk pada perilaku sosial atau temperamen. Jika Anda mengatakan seseorang memiliki strong character, itu berarti mereka memiliki integritas atau prinsip moral yang teguh, bukan sekadar kepribadian yang kuat.
Dalam dunia sastra dan hiburan, character diterjemahkan sebagai tokoh. Hal ini merujuk pada entitas fiktif dalam sebuah narasi. Penting untuk membedakan antara protagonist (tokoh utama) dan supporting character (tokoh pendukung).
Dalam konteks teknis atau linguistik, character merujuk pada satuan terkecil dalam penulisan, seperti huruf, angka, atau simbol. Dalam bahasa Indonesia, ini secara konsisten diterjemahkan sebagai karakter.
Perbedaan Konseptual dan Jebakan Terjemahan
Salah satu jebakan bagi penutur bahasa Indonesia adalah penggunaan character untuk menggambarkan seseorang yang eksentrik. Dalam bahasa Inggris, frasa he is a bit of a character tidak berarti dia memiliki kepribadian yang kuat, melainkan bahwa dia adalah orang yang unik, aneh, atau lucu dengan cara yang menarik.
Selain itu, saat mendeskripsikan tempat atau benda, character merujuk pada ciri khas yang memberikan identitas unik pada objek tersebut. Misalnya, the character of the neighborhood merujuk pada suasana atau ciri khas lingkungan tersebut, bukan "kepribadian" lingkungan tersebut.
❌ The city has a unique character $\rightarrow$ Kota ini memiliki kepribadian yang unik (Kurang tepat)
✅ The city has a unique character $\rightarrow$ Kota ini memiliki ciri khas yang unik (Tepat)
Catatan Gramatikal
Kata ini merupakan kata benda yang dapat dihitung (countable noun). Oleh karena itu, bentuk jamaknya adalah characters. Perhatikan bahwa perubahan makna dari "karakter moral" menjadi "tokoh" atau "simbol huruf" tidak mengubah aturan tata bahasa ini, namun mengubah kata terjemahan yang paling tepat dalam bahasa Indonesia.
Meanings
Kualitas mental dan moral yang khas dari seorang individu
"He is a man of strong character."
Dia adalah pria dengan karakter yang kuat.
Seseorang dalam novel, drama, film, atau karya fiksi lainnya
"The main character in the story is a detective."
Tokoh utama dalam cerita tersebut adalah seorang detektif.
Huruf, simbol, atau tanda cetak atau tulis yang digunakan dalam penulisan atau pencetakan
"The password must be at least eight characters long."
Kata sandi harus terdiri dari setidaknya delapan karakter.
Kumpulan kualitas yang membuat suatu tempat atau benda menjadi istimewa
"The old buildings give the town a lot of character."
Bangunan-bangunan tua memberikan banyak ciri khas pada kota tersebut.
Seseorang yang tidak biasa, eksentrik, atau lucu
"My uncle is quite a character."
Paman saya adalah orang yang cukup unik.
Examples
She has a strong character and never gives up easily.
Dia memiliki karakter yang kuat dan tidak pernah menyerah dengan mudah.
The main character in the novel undergoes a great transformation.
Tokoh utama dalam novel tersebut mengalami transformasi yang besar.
Each character in the password must be unique.
Setiap karakter dalam kata sandi harus unik.
The cobblestone streets give the village a charming character.
Jalanan berbatu memberikan ciri khas yang menawan pada desa tersebut.
Our neighbor is a real character who tells wild stories.
Tetangga kami adalah orang yang unik yang sering menceritakan kisah-kisah liar.
Collocations & Compounds
strong character
Seseorang dengan kepribadian yang kuat dan teguh
She has always been a strong character who refuses to back down.
Dia selalu menjadi karakter yang kuat yang menolak untuk mundur.
lead character
Orang utama dalam sebuah narasi fiksi
The lead character in the movie is a disillusioned war veteran.
Tokoh utama dalam film tersebut adalah seorang veteran perang yang kecewa.
special character
Simbol yang bukan merupakan huruf atau angka
The password requires at least one special character for security.
Kata sandi memerlukan setidaknya satu karakter spesial untuk keamanan.
architectural character
Gaya dan nuansa khas dari sebuah bangunan atau area
The city council wants to preserve the architectural character of the old town.
Dewan kota ingin melestarikan ciri khas arsitektur dari kota tua tersebut.
build character
Mengembangkan kekuatan kepribadian melalui kesulitan
Working a difficult job in your youth helps to build character.
Bekerja di pekerjaan yang sulit di masa muda membantu membangun karakter.
Idioms & Sayings
out of character
Tidak sesuai dengan perilaku biasanya
It was completely out of character for him to shout during the meeting.
Sangat tidak biasa baginya untuk berteriak selama rapat.
a character of some note
Seseorang yang penting atau terkenal
The gala was attended by several characters of some note from the art world.
Acara gala tersebut dihadiri oleh beberapa tokoh terkemuka dari dunia seni.
in character
Berperilaku sesuai dengan peran atau kepribadian tertentu
The actor remained in character even when the cameras stopped rolling.
Aktor tersebut tetap berada dalam karakter bahkan ketika kamera berhenti merekam.
Etymology
Berasal dari kata Yunani kharakter, yang berarti alat stempel atau tanda yang dicetak pada koin, yang kemudian berkembang melalui bahasa Latin character untuk menunjukkan tanda atau simbol yang khas.
Seiring berjalannya waktu, maknanya meluas dari tanda fisik menjadi penanda metaforis dari sifat seseorang atau peran yang dimainkan oleh seorang aktor dalam sebuah drama.