shame
Kata shame memiliki beberapa nuansa makna yang sangat berbeda tergantung pada fungsinya sebagai kata benda atau kata kerja. Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utama adalah membedakan antara rasa malu yang bersifat internal (perasaan bersalah) dan rasa malu yang bersifat eksternal (kehilangan muka atau dipermalukan).shame sering kali membawa konotasi yang lebih berat dan lebih negatif dibandingkan dengan embarrassment.
Perbedaan Nuansa Maknashame merujuk pada perasaan terhina yang mendalam karena seseorang merasa telah melakukan sesuatu yang secara moral salah atau tidak pantas. Ini berkaitan dengan harga diri dan integritas. Sebaliknya, embarrassment biasanya merujuk pada rasa malu yang bersifat sementara atau ringan, seperti saat melakukan kesalahan kecil di depan umum yang terasa konyol namun tidak merusak karakter seseorang.
shame: Merasa sangat bersalah karena telah mengkhianati kepercayaan seseorang.
embarrassment: Merasa malu karena salah memakai baju saat pergi ke pesta.
Penggunaan dalam Konteks Berbeda
Selain menggambarkan emosi, shame digunakan dalam ekspresi idiomatik untuk menunjukkan penyesalan atas situasi yang tidak menguntungkan. Frasa it's a shame atau what a shame tidak berarti seseorang merasa malu, melainkan berarti "sayang sekali" atau "sangat disayangkan".
Benar: It's a shame that you can't come to the party. (Sayang sekali kamu tidak bisa datang ke pesta itu.)
Salah: Menggunakan shame dalam konteks ini untuk menggambarkan rasa malu secara harfiah.
Konteks Kata Kerja
Sebagai kata kerja, shame berarti tindakan aktif untuk membuat orang lain merasa rendah atau terhina. Hal ini sering dikaitkan dengan kritik publik atau penghakiman sosial. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai "mempermalukan".
Contoh: Don't shame him for his mistakes. (Jangan mempermalukan dia karena kesalahannya.)
Secara tata bahasa, shame dapat berfungsi sebagai kata benda yang tidak dapat dihitung (uncountable) saat merujuk pada perasaan umum, namun menjadi kata benda yang dapat dihitung (countable) dalam ekspresi seperti a shame untuk menunjukkan situasi yang disayangkan.
Uncountable when referring to the emotional state of feeling humiliated. Countable when referring to a specific disappointing event or a particular instance of a disgraceful act.
Meanings
Perasaan terhina atau tertekan yang menyakitkan yang disebabkan oleh kesadaran akan perilaku yang salah atau bodoh
He felt a deep sense of shame after lying to his parents.
Dia merasakan rasa malu yang mendalam setelah berbohong kepada orang tuanya.
Membuat seseorang merasa malu dengan mengkritik mereka
The teacher tried not to shame the student in front of the whole class.
Guru itu mencoba untuk tidak mempermalukan siswa tersebut di depan seluruh kelas.
Situasi yang disayangkan atau mengecewakan
It is a shame that the concert was canceled due to rain.
Sayang sekali konser tersebut dibatalkan karena hujan.
Examples
He felt a deep sense of shame after lying to his parents.
Dia merasakan rasa malu yang mendalam setelah berbohong kepada orang tuanya.
The teacher tried not to shame the student in front of the class.
Guru itu mencoba untuk tidak mempermalukan siswa tersebut di depan kelas.
It is a shame that the concert was canceled due to rain.
Sayang sekali konser tersebut dibatalkan karena hujan.