malfeasance

malfeasance merujuk pada tindakan ilegal atau tidak etis yang dilakukan oleh seseorang, terutama mereka yang memegang jabatan publik atau otoritas resmi. Kata ini membawa konotasi pelanggaran kepercayaan dan penyalahgunaan kekuasaan yang serius. Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering diterjemahkan sebagai pelanggaran hukum atau tindakan menyimpang, namun cakupannya lebih spesifik pada konteks profesional atau pemerintahan.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Sangat penting untuk membedakan malfeasance dari istilah serupa seperti misfeasance dan nonfeasance. Meskipun ketiganya berkaitan dengan kegagalan dalam menjalankan tugas, nuansanya berbeda:

malfeasance adalah tindakan yang secara inheren salah atau ilegal (melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dilakukan sama sekali). Contoh: Seorang pejabat yang menerima suap.
misfeasance adalah melakukan tindakan yang sah tetapi dengan cara yang salah atau tidak tepat. Contoh: Seorang dokter yang melakukan prosedur medis yang benar tetapi dengan teknik yang ceroboh sehingga membahayakan pasien.
nonfeasance adalah kegagalan untuk bertindak ketika ada kewajiban hukum untuk melakukannya. Contoh: Seorang petugas keamanan yang mengabaikan tanda bahaya kebakaran.

Konteks Formal dan Hukum

Kata ini hampir selalu digunakan dalam konteks formal, seperti laporan audit, dokumen hukum, atau berita politik. Hindari menggunakan malfeasance untuk kesalahan kecil atau perilaku buruk dalam kehidupan sehari-hari; gunakanlah kata seperti misconduct untuk cakupan yang lebih luas dan kurang formal.

Benar: The mayor was accused of malfeasance after the funds disappeared. (Walikota tersebut dituduh melakukan pelanggaran hukum setelah dana tersebut menghilang.)
Salah: He showed malfeasance by forgetting to lock the door. (Dia menunjukkan pelanggaran hukum karena lupa mengunci pintu.) — Dalam kasus ini, negligence (kelalaian) adalah kata yang lebih tepat.