prosecution
Kata prosecution memiliki dua nuansa makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, sehingga pembelajar bahasa Inggris harus berhati-hati agar tidak tertukar. Makna yang paling umum berkaitan dengan ranah hukum, yaitu proses penuntutan pidana. Dalam konteks ini, prosecution merujuk pada tindakan resmi membawa seseorang ke pengadilan untuk diadili atas suatu kejahatan. Penting untuk membedakan antara prosecution (proses penuntutannya) dan prosecutor (orang yang melakukan penuntutan atau jaksa).
Dalam bahasa Indonesia, kita sering menggunakan kata "penuntutan" untuk kedua hal tersebut, namun dalam bahasa Inggris, prosecution bisa merujuk pada prosedur hukumnya itu sendiri atau secara kolektif merujuk pada pihak jaksa penuntut di pengadilan. Contohnya, frasa the prosecution argues berarti "pihak jaksa penuntut berargumen", bukan "proses penuntutan berargumen".
Nuansa Non-Hukum dan Perbedaan Makna
Selain konteks hukum, prosecution juga dapat digunakan untuk menggambarkan pelaksanaan atau pengejaran suatu rencana, kebijakan, atau perang hingga selesai. Ini adalah penggunaan yang lebih formal dan jarang ditemukan dalam percakapan sehari-hari, namun sering muncul dalam teks sejarah atau dokumen strategis. Perlu diperhatikan bahwa dalam konteks ini, prosecution tidak memiliki kaitan dengan kejahatan atau pengadilan, melainkan lebih dekat dengan makna execution atau carrying out.
Benar (Hukum): The prosecution presented new evidence (Jaksa penuntut menyajikan bukti baru).
Benar (Umum): The prosecution of the war required immense resources (Pelaksanaan perang tersebut membutuhkan sumber daya yang sangat besar).
Perbandingan dengan Istilah Serupa
Pembelajar sering kali bingung membedakan antara prosecution dengan litigation. Meskipun keduanya berkaitan dengan proses hukum, prosecution secara spesifik digunakan untuk kasus pidana (kriminal) di mana negara menuntut individu. Sementara itu, litigation adalah istilah yang lebih luas yang mencakup sengketa perdata (civil) antara dua pihak privat. Jadi, jangan gunakan prosecution jika Anda sedang membicarakan gugatan cerai atau sengketa kontrak bisnis; gunakanlah litigation.
Secara tata bahasa, prosecution adalah kata benda tidak terhitung (uncountable) saat merujuk pada proses hukum secara umum, namun dapat menjadi kata benda terhitung (countable) ketika merujuk pada kasus penuntutan spesifik.
Countable when referring to a specific legal case or trial. Uncountable when referring to the general legal process or the act of pursuing a goal.
Meanings
Proses hukum dalam memulai dan menjalankan prosedur hukum terhadap seseorang atau entitas yang dituduh melakukan kejahatan
The prosecution of the case took several months to complete.
Penuntutan kasus tersebut membutuhkan waktu beberapa bulan untuk selesai.
Pihak, biasanya pengacara pemerintah atau jaksa, yang menjalankan prosedur hukum terhadap orang yang dituduh di pengadilan pidana
The prosecution called three witnesses to testify about the night of the crime.
Jaksa penuntut memanggil tiga saksi untuk memberikan kesaksian tentang malam terjadinya kejahatan.
Tindakan menjalankan atau melanjutkan suatu rangkaian tindakan, seperti perang atau proyek, hingga selesai
The prosecution of the war required a total mobilization of national resources.
Pelaksanaan perang tersebut membutuhkan mobilisasi total sumber daya nasional.