resignation

Kata resignation memiliki dua makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, sehingga pembelajar bahasa Inggris harus berhati-hati agar tidak tertukar. Makna pertama berkaitan dengan dunia kerja, yaitu tindakan berhenti dari jabatan secara sukarela. Makna kedua berkaitan dengan kondisi psikologis, yaitu sikap menerima nasib buruk tanpa perlawanan.

Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan

Dalam konteks profesional, resignation adalah istilah formal untuk pengunduran diri. Kata ini sering dipasangkan dengan kata letter menjadi resignation letter (surat pengunduran diri). Penting untuk membedakannya dengan firing atau dismissal, di mana resignation dilakukan atas kemauan sendiri, sedangkan dua kata lainnya berarti diberhentikan oleh perusahaan.

Dalam konteks emosional, resignation menggambarkan perasaan pasrah atau menyerah terhadap situasi yang tidak bisa diubah. Nuansanya cenderung melankolis atau sedih, berbeda dengan acceptance yang biasanya memiliki konotasi lebih positif atau damai. Seseorang yang menunjukkan resignation merasa bahwa tidak ada gunanya lagi berjuang.

Contoh penggunaan profesional: She handed in her resignation yesterday (Dia menyerahkan pengunduran dirinya kemarin).
Contoh penggunaan emosional: He accepted the news with a sigh of resignation (Dia menerima berita itu dengan helaan napas kepasrahan).

Perbedaan dengan Istilah Serupa

Pembelajar perlu membedakan resignation dengan retirement. Meskipun keduanya berarti berhenti bekerja, retirement secara spesifik merujuk pada masa pensiun karena usia atau masa kerja yang sudah cukup, sedangkan resignation bisa terjadi kapan saja dan untuk alasan apa pun.

Selain itu, jangan keliru antara resignation (kepasrahan) dengan surrender. Meskipun keduanya berarti menyerah, surrender biasanya digunakan dalam konteks fisik atau perang (menyerahkan diri/senjata), sementara resignation lebih kepada sikap mental atau internal.

Catatan Tata Bahasa

Kata ini merupakan kata benda (noun). Untuk bentuk kata kerjanya, gunakan resign. Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Inggris, resign hampir selalu digunakan untuk pengunduran diri dari jabatan. Untuk menyatakan "pasrah" dalam bentuk kata kerja, bahasa Inggris lebih sering menggunakan frasa seperti resign oneself to (misalnya: He resigned himself to the fact that...).