thread
Esta palabra evoca una sensación de continuidad y linealidad. Ya sea que se trate de una hebra física de algodón o de una cadena digital de publicaciones, la imagen central es una línea única e ininterrumpida que conecta un punto con otro. Sugiere un vínculo frágil pero vital que mantiene unida una estructura más grande.
En un sentido conductual o cognitivo, implica precisión y navegación. Enhebrar una aguja requiere habilidades motoras finas, mientras que abrirse paso a través de una multitud requiere un movimiento táctico. Esto crea una connotación de cuidado e intencionalidad, en contraste con las acciones bruscas o caóticas.
Countable when referring to a specific digital conversation or a mechanical groove on a bolt. Uncountable when referring to the sewing material as a mass of fiber.
Meanings
Hebra larga y fina de algodón, nailon u otras fibras utilizada para coser o tejer
She needed a needle and some red thread to fix the tear in her dress.
Necesitaba una aguja y un poco de hilo rojo para arreglar el desgarro de su vestido.
Secuencia de mensajes conectados en un foro en línea o conversación de correo electrónico
I have been following this Twitter thread for hours to get the full story.
He estado siguiendo este hilo de Twitter durante horas para enterarme de la historia completa.
Surco helicoidal de un tornillo, perno o tuerca que permite que se enrosque en una pieza compatible
The bolt was stripped and the thread no longer gripped the nut.
El perno estaba desgastado y la rosca ya no sujetaba la tuerca.
Pasar un trozo de hilo por el ojo de una aguja
It took her several attempts to thread the needle.
Le tomó varios intentos enhebrar la aguja.
Enroscar o entrelazar algo a través de una serie de agujeros o huecos
He carefully threaded the cable through the conduit.
Pasó cuidadosamente el cable a través del conducto.
Moverse con cuidado a través de un camino estrecho o difícil
The hikers had to thread their way through the dense underbrush.
Los excursionistas tuvieron que abrirse paso a través de la densa maleza.
Examples
She used a strong silk thread to repair the vintage gown.
Utilizó un hilo de seda resistente para reparar el vestido antiguo.
The forum thread contains several helpful tips for new gardeners.
El hilo del foro contiene varios consejos útiles para jardineros novatos.
The mechanic noticed that the thread on the bolt was damaged.
El mecánico notó que la rosca del perno estaba dañada.
Please help me thread this needle so I can start sewing.
Por favor, ayúdame a enhebrar esta aguja para que pueda empezar a coser.
The technician had to thread the wire through the narrow wall.
El técnico tuvo que pasar el cable a través de la estrecha pared.
The crowd had to thread through the narrow corridor to exit.
La multitud tuvo que abrirse paso por el estrecho pasillo para salir.