comment
/ˈkɒmɛnt/
El término comment se utiliza principalmente para expresar una opinión, una reacción o una observación sobre un tema específico. A diferencia de statement, que implica una declaración formal o un hecho objetivo, comment sugiere una perspectiva más subjetiva o una respuesta a algo previamente dicho o hecho. En contextos digitales, se refiere específicamente a las respuestas escritas en redes sociales o blogs.
Cuidado con los falsos cognados
Es fundamental que el estudiante de inglés no confunda comment con el verbo español "comentar" en el sentido de "contar un chisme" o "relatar una historia detallada". Mientras que en español podemos decir "me comentó que se casa" para indicar que alguien nos dio una noticia, en inglés comment no se usa para transmitir información nueva o noticias personales. Para esos casos, se deben utilizar verbos como tell o mention.
❌ He commented to me that he is getting married. (Incorrecto si se quiere decir que dio la noticia).
✅ He told me that he is getting married. (Correcto).
✅ He made a comment about the wedding decorations. (Correcto: aquí expresa una opinión sobre la decoración).
Matices semánticos y comparaciones
Cuando se compara con remark, comment es más general y común, mientras que remark suele referirse a una observación breve, a veces espontánea o incluso crítica, hecha en voz alta. Por otro lado, criticism es mucho más fuerte y se enfoca específicamente en los fallos de algo, mientras que un comment puede ser positivo, neutro o negativo.
En el ámbito técnico o de programación, comment tiene un significado muy específico: se refiere a las líneas de texto dentro del código que el compilador ignora y que sirven para explicar la lógica del programa a otros desarrolladores.
Consideraciones gramaticales
Como sustantivo, comment es contable, por lo que puede pluralizarse como comments. Es muy común utilizar la estructura make a comment en lugar de simplemente usar el verbo comment, especialmente cuando se quiere añadir un adjetivo para describir la naturaleza de la observación (por ejemplo, make a rude comment o make a helpful comment).
Countable when referring to a specific remark or individual piece of feedback ('She made several comments about my dress'). Uncountable when referring to the general act of providing commentary or the collective stream of input ('The post was flooded with comment from critics').
Meanings
Una observación verbal o escrita que expresa una opinión o reacción
He made a cutting comment about her dress.
Él hizo un comentario hiriente sobre el vestido de ella.
Expresar una opinión o reacción sobre algo
She commented on the new policy during the meeting.
Ella comentó la nueva política durante la reunión.
Proporcionar una observación crítica o explicativa
The analyst commented that the market is volatile.
El analista comentó que el mercado es volátil.