message
Esta palabra funciona como un puente entre el acto de transmisión y el contenido que se transmite. En su sentido más literal, es el «paquete» de información que se desplaza desde el emisor hacia el receptor.
Cuando se utiliza para describir un tema o una moraleja (por ejemplo, «el mensaje de la historia»), pasa de ser una comunicación específica a convertirse en una verdad o intención abstracta. Esto conlleva una carga de propósito o didactismo, sugiriendo que el autor desea que la audiencia llegue a una conclusión concreta.
Como verbo, está estrechamente vinculado a la cultura digital moderna. Mientras que «enviar un mensaje» podría referirse a una carta escrita a mano, «mensajear a alguien» implica casi exclusivamente una comunicación electrónica instantánea, como un mensaje de texto, WhatsApp o Slack. Se percibe como algo más informal e inmediato que «enviar un correo electrónico» o «escribir».
Countable when referring to a specific piece of communication, like an SMS or a voicemail ('I have ten unread messages'). Uncountable when referring to the overarching moral or core theme of a creative work ('The movie carries a powerful message of hope').
Meanings
Comunicación verbal, escrita o grabada enviada a una persona o recibida de ella
I left a message on her voicemail this morning.
Dejé un mensaje en su buzón de voz esta mañana.
Tema central o idea principal de un discurso, libro o película
The film's underlying message is that love conquers all.
El mensaje subyacente de la película es que el amor lo vence todo.
Enviar una comunicación a alguien a través de medios electrónicos
Can you message me the address when you arrive?
¿Puedes mensajearme la dirección cuando llegues?