cord
El término cord se refiere generalmente a una cuerda o hilo grueso y flexible, pero su significado varía drásticamente según el contexto técnico o anatómico. A diferencia de string (que es mucho más delgado) o rope (que es mucho más grueso y pesado), cord se sitúa en un punto medio, siendo ideal para tareas de sujeción ligera o aplicaciones industriales específicas.
Matices Semánticos y Contextos
En un contexto cotidiano, cord se traduce comúnmente como cordel o cordón. Se utiliza para describir materiales flexibles que se usan para atar objetos. Por ejemplo, en la frase a cord of hemp (un cordel de cáñamo), se enfatiza la naturaleza trenzada del material.
En el ámbito tecnológico, cord es la palabra estándar para referirse al cable eléctrico, especialmente aquel que conecta un aparato a la red eléctrica. Es fundamental no confundirlo con wire, que se refiere al hilo conductor interno (el alambre), mientras que cord describe el cable completo con su recubrimiento aislante. Por ejemplo, power cord se traduce como cable de alimentación.
En anatomía, cord describe estructuras fibrosas y alargadas. Un ejemplo crítico es spinal cord, que debe traducirse estrictamente como cordón espinal, refiriéndose al haz de tejido nervioso.
Confusiones Comunes y Falsos Amigos
Un error frecuente para los hispanohablantes es utilizar cord para referirse a cualquier tipo de cuerda. Es importante distinguir entre:
rope: Cuerda gruesa y resistente (como las de un barco).
string: Hilo o cordel muy fino (como el de un paquete pequeño).
cord: Un cable eléctrico o un cordel de grosor intermedio.
Otro punto de atención es el uso de cord en expresiones idiomáticas. La frase cut the cord (cortar el cordón) puede referirse literalmente al cordón umbilical, pero metafóricamente significa independizarse o romper un vínculo emocional fuerte, similar a la expresión española "cortar el cordón umbilical".
Consideraciones Gramaticales
El sustantivo cord es contable, por lo que puede pluralizarse como cords. Cuando se utiliza como adjetivo en términos compuestos, como en corduroy (pana), hace referencia a la textura de "cordones" o costillas que caracteriza a esa tela.
Countable when referring to a specific piece of string or a power cable. Uncountable when referring to the material itself, such as a roll of nylon cord.
Meanings
Cuerda o hilo delgado y flexible hecho de hebras torcidas
He tied the package with a piece of hemp cord.
Ató el paquete con un trozo de cordel de cáñamo.
Cable eléctrico aislado que conecta un dispositivo a una fuente de energía
Please plug the power cord into the wall outlet.
Por favor, conecte el cable de alimentación a la toma de corriente de la pared.
Estructura anatómica fibrosa y resistente del cuerpo, como un tendón o un haz nervioso
The spinal cord transmits signals between the brain and the body.
El cordón espinal transmite señales entre el cerebro y el cuerpo.
Atar o sujetar algo utilizando un cordel
She corded the logs together for transport.
Ella ató los troncos entre sí para transportarlos.