stubbornness

El término stubbornness describe la cualidad de alguien que se niega a cambiar su opinión o actitud, incluso cuando existen razones lógicas para hacerlo. Dependiendo del contexto, puede tener una connotación negativa, asociada a la tozudez o la terquedad, o una connotación positiva, vinculada a la perseverancia y la determinación.

Matices semánticos y contrastes

Es fundamental distinguir stubbornness de otros conceptos similares en inglés para evitar errores de precisión:

stubbornness frente a persistence: Mientras que persistence suele verse como una virtud (insistir en lograr una meta a pesar de las dificultades), stubbornness a menudo implica una rigidez irracional o una negativa obstinada a ceder.
stubbornness frente a determination: La determination es un enfoque decidido y positivo hacia un objetivo, mientras que la stubbornness puede ser simplemente el deseo de no admitir un error.

Uso en contextos no humanos

Un aspecto particular de esta palabra es que no solo se aplica a personas. En inglés, se utiliza para describir cosas que son difíciles de mover, cambiar o eliminar. Por ejemplo, se puede hablar de la stubbornness de una mancha en la ropa o de una enfermedad que no remite, traduciéndose en estos casos como resistencia o persistencia.

Ejemplo de persona: His stubbornness made it impossible to reach a compromise (Su terquedad hizo que fuera imposible llegar a un acuerdo).
Ejemplo de objeto/situación: The stubbornness of the stain was surprising (La resistencia de la mancha fue sorprendente).

Consideraciones gramaticales

Stubbornness es un sustantivo abstracto e incontable. Para referirse a un acto específico de terquedad, se suele utilizar la estructura an act of stubbornness o simplemente el adjetivo stubborn para describir al sujeto.