temperament

El término temperament se refiere a la disposición natural y biológica de una persona, centrándose en las reacciones emocionales innatas más que en la personalidad moldeada por la experiencia. Mientras que en español "temperamento" puede usarse a veces para describir un estado de ánimo pasajero o un ataque de ira, en inglés temperament describe una tendencia constante y estable a lo largo del tiempo.

Matices semánticos y comparaciones

Es fundamental distinguir temperament de términos similares como personality o mood. Mientras que personality es un concepto amplio que incluye valores, creencias y comportamientos aprendidos, temperament es la base biológica sobre la cual se construye dicha personalidad. Por otro lado, mood se refiere a un estado emocional temporal, mientras que temperament es permanente.

temperament: Se usa para describir la naturaleza intrínseca (por ejemplo, un bebé con un difficult temperament).
personality: Se usa para el conjunto total de rasgos (por ejemplo, una outgoing personality).
mood: Se usa para el estado actual (por ejemplo, estar en un bad mood).

Advertencias sobre falsos cognados y uso práctico

Aunque temperament es un cognado directo de "temperamento", el hablante de español debe evitar usarlo en inglés para referirse únicamente a la irritabilidad o a "perder los estribos". En inglés, decir que alguien tiene un fiery temperament describe su naturaleza apasionada o impulsiva de forma general, no necesariamente que esté enfadado en ese momento.

Correcto: She has a calm temperament (Ella tiene un temperamento tranquilo/sereno).
Incorrecto: Usar temperament para decir "estoy de mal humor" (en ese caso, se debe usar mood).

Desde el punto de vista gramatical, es un sustantivo contable, aunque frecuentemente se utiliza con adjetivos descriptivos para categorizar la naturaleza emocional de un individuo o incluso de un animal.