conviction
Esta palabra transmite una fuerte sensación de certeza y finalidad. Cuando se refiere a una creencia, sugiere un nivel de compromiso que va más allá de una simple opinión o preferencia; se trata de un principio rector que define el carácter de una persona y que es difícil de cambiar. A menudo evoca un sentido de rectitud moral o terquedad intelectual. En el ámbito legal, el término pasa de una certeza interna a una autoridad externa. Representa el momento en que un proceso judicial concluye con un juicio definitivo de culpabilidad. Esto genera un contraste marcado entre la fuerza personal de una creencia y el poder sistémico de la ley, aunque en ambos casos el resultado es un estado de algo ya decidido o fijado.
Contable cuando se refiere a creencias específicas o sentencias judiciales (tres condenas). Incontable cuando se refiere a la cualidad general de estar convencido (habló con convicción).
Meanings
Una creencia u opinión firmemente sostenida
"Her conviction that honesty is the best policy never wavered."
Su convicción de que la honestidad es la mejor política nunca flaqueó.
Una declaración formal de que alguien es culpable de un delito penal
"He has a prior conviction for theft."
Él tiene una condena previa por robo.