caption
El término caption se utiliza principalmente en dos contextos distintos que, aunque comparten la idea de "texto acompañante", tienen aplicaciones muy diferentes. En el ámbito editorial y periodístico, se refiere al pie de foto, es decir, el texto breve que describe una imagen, gráfico o tabla. En el ámbito audiovisual, se refiere a los subtítulos, específicamente aquellos diseñados para personas con discapacidad auditiva (conocidos en inglés como closed captions), que no solo transcriben el diálogo, sino también los sonidos ambientales.
Meanings
Título o explicación breve que acompaña a una ilustración, fotografía o tabla
The photograph had a detailed caption explaining the historical event.
La fotografía tenía un pie de foto detallado que explicaba el evento histórico.
Texto que aparece en pantalla y transcribe el diálogo hablado y los sonidos de un video o programa de televisión
The movie includes closed captions for the hearing impaired.
La película incluye subtítulos ocultos para personas con discapacidad auditiva.
Proporcionar a una imagen o ilustración un título o un texto explicativo
The editor asked the journalist to caption the images before publication.
El editor le pidió al periodista que pusiera pie de foto a las imágenes antes de la publicación.