translation
El término translation se utiliza principalmente en dos ámbitos completamente distintos: la lingüística y las ciencias exactas (geometría y física). En el contexto lingüístico, se refiere al proceso de convertir un texto de un idioma a otro, o al resultado final de dicho proceso. Es fundamental no confundir este uso con el concepto de trasladar una idea, que en español suele expresarse como "trasladar" o "transferir", aunque en inglés se use translation para describir la aplicación de una teoría a la práctica.
Confusiones comunes y falsos cognados
Un error frecuente para los hispanohablantes es confundir translation con la palabra española "traslación" en contextos cotidianos. Mientras que en español "traslación" se asocia casi exclusivamente con el movimiento físico (como la traslación de la Tierra alrededor del Sol), en inglés translation cubre tanto la traducción de idiomas como ese movimiento físico.
❌ Incorrecto: Usar translation para referirse a la "realización" de un plan (confusión con el verbo realize).
✅ Correcto: The translation of the book (La traducción del libro).
✅ Correcto: The translation of the planet (La traslación del planeta).
Matices semánticos y contextos de uso
Es importante distinguir entre translation y otros términos relacionados con el cambio de forma o lugar. Mientras que translation implica un cambio de código lingüístico o un desplazamiento lineal sin rotación, palabras como interpretation se refieren específicamente a la traducción oral simultánea.
En el ámbito técnico o científico, translation describe un movimiento donde todos los puntos de un objeto se desplazan en la misma dirección y distancia. En este caso, la traducción correcta al español es "traslación". Por ejemplo, en geometría, una translation no altera la orientación ni el tamaño de la figura, solo su posición en el espacio.
En cuanto a su gramática, translation es un sustantivo contable cuando se refiere a versiones específicas de una obra (por ejemplo, several translations of the Bible) e incontable cuando se refiere al proceso general de traducir.
Uncountable when discussing the general activity or process of converting languages ('Translation is a difficult skill'). Countable when referring to a specific version of a book or document ('I have read three different translations of the Bible').
Meanings
El proceso de traducir palabras o texto de un idioma a otro
The translation of the novel took three years to complete.
La traducción de la novela tardó tres años en completarse.
El texto resultante después de que una obra ha sido traducida de su idioma original
This English translation of the Odyssey is highly praised for its poetic flow.
Esta traducción al inglés de la Odisea es muy elogiada por su fluidez poética.
El acto de mover algo de un lugar a otro, o de cambiarlo a una forma diferente
The translation of theoretical research into practical application is essential for progress.
La traslación de la investigación teórica a la aplicación práctica es esencial para el progreso.
En geometría, el movimiento de una figura de una ubicación a otra sin rotarla ni cambiar su tamaño
A translation shifts every point of a shape by the same distance in the same direction.
Una traslación desplaza cada punto de una forma la misma distancia en la misma dirección.
Examples
The translation of the ancient scrolls required a team of experts.
La traducción de los pergaminos antiguos requirió un equipo de expertos.
I prefer the new English translation of the play.
Prefiero la nueva traducción al inglés de la obra.
The translation of these ideas into policy took several months.
La traslación de estas ideas a políticas llevó varios meses.
The teacher used a translation to move the triangle across the grid.
El profesor utilizó una traslación para mover el triángulo a través de la cuadrícula.