header
El término header es sumamente versátil y su traducción al español varía drásticamente según el campo técnico o el contexto en el que se utilice. Para un hablante de español, el desafío radica en no utilizar una única palabra para todas las situaciones, ya que el inglés emplea header para conceptos que en español requieren términos específicos y diferenciados.
The word is used as a countable unit whether referring to a single section of a document, a specific goal in a match, or a data packet in computing.
Meanings
La sección superior de una página o documento que contiene información de identificación
The header includes the page number and the date.
El encabezado incluye el número de página y la fecha.
Un golpe al balón con la cabeza en el fútbol
He scored a brilliant header in the final minute.
Marcó un cabezazo brillante en el último minuto.
La parte superior de una viga estructural o de una pieza de ferretería
The contractor checked the steel header for stability.
El contratista revisó el cabezal de acero para verificar la estabilidad.
Un fragmento de datos al principio de un paquete o archivo utilizado para el enrutamiento o la identificación
The network analyst examined the TCP header for errors.
El analista de redes examinó la cabecera TCP en busca de errores.