agnostic

El término agnostic posee dos dimensiones semánticas muy distintas que el estudiante de inglés debe diferenciar: una filosófica y otra técnica. En el ámbito filosófico, se refiere a la postura de quien considera que la existencia de lo divino es incognoscible. Es fundamental no confundirlo con atheist, ya que mientras el ateo niega la existencia de Dios, el agnóstico afirma que no hay evidencia suficiente para saberlo. Uso en el ámbito tecnológico En contextos de informática y software, agnostic adquiere un significado especializado. No se refiere a una creencia, sino a la compatibilidad y neutralidad. Un sistema es agnostic cuando puede funcionar independientemente de la plataforma, el hardware o el sistema operativo en el que se ejecute. Por ejemplo, un software platform-agnostic es aquel que funciona igual de bien en Windows, macOS o Linux. Correcto: The software is platform-agnostic (El software es compatible con cualquier plataforma). Incorrecto: Usar agnostic en tecnología para decir que un programa "no sabe" algo; en este caso, se debe usar unaware. Matices y falsos amigos Aunque en español la palabra "agnóstico" se asocia casi exclusivamente a la religión, en inglés es sumamente común encontrarla en manuales técnicos y discusiones de ingeniería. El error más frecuente para un hispanohablante es pensar que el uso técnico de agnostic es un modismo extraño, cuando en realidad es el estándar profesional para describir la interoperabilidad.