atheism

El término atheism se refiere a la ausencia de creencia en la existencia de cualquier deidad. Es fundamental distinguir que, en inglés, este concepto puede manifestarse de dos maneras: como una postura pasiva (la simple falta de creencia) o como una postura activa (la negación explícita de la existencia de Dios). Matices semánticos y contrastes Es importante no confundir atheism con agnosticism. Mientras que el ateísmo se centra en la falta de creencia o la negación de la divinidad, el agnosticismo sostiene que la existencia de Dios es desconocida o inherentemente incognoscible. Un hablante puede identificarse como un agnostic atheist si no cree en un dios pero admite que no puede probar su inexistencia. Ejemplo de uso correcto: His atheism is based on a lack of empirical evidence (Su ateísmo se basa en la falta de evidencia empírica). Ejemplo de contraste: While he is an atheist, his sister is an agnostic (Mientras que él es ateo, su hermana es agnóstica). Consideraciones lingüísticas En español, el término es un cognado directo y no presenta falsos amigos, por lo que su traducción es estable. No obstante, se debe tener cuidado al traducir adjetivos relacionados como atheistic, que describe la naturaleza de una creencia o acción, a diferencia de atheist, que se refiere a la persona que profesa dicha postura.