Các Cụm từ Thông dụng

"After years of research, the latest data suggests we are on the cusp of a major breakthrough."

Sau nhiều năm nghiên cứu, dữ liệu mới nhất cho thấy chúng ta đang đứng trước ngưỡng cửa của một bước đột phá lớn.

"If this technology scales as we project, the implications for the industry are nothing short of revolutionary."

Nếu công nghệ này mở rộng quy mô như chúng ta dự đoán, những tác động đối với ngành thực sự mang tính cách mạng.

"As we finalize this agreement, it's clear this represents a pivotal moment for our company's future."

Khi chúng ta hoàn tất thỏa thuận này, rõ ràng đây là một thời điểm then chốt cho tương lai của công ty chúng ta.

"Now that all key stakeholders are on the line, I am delighted to kick things off."

Bây giờ khi tất cả các bên liên quan đã có mặt, tôi rất vui được bắt đầu.

"Okay, wow. Let's take this one step at a time. What's the most critical issue right now?"

Được rồi, chà. Chúng ta hãy giải quyết từng bước một. Vấn đề cấp bách nhất hiện tại là gì?

"I'm so sorry, my mind has gone completely blank. Give me just one second."

Tôi rất xin lỗi, đầu óc tôi hoàn toàn trống rỗng. Cho tôi một giây thôi.

"The client demo is in five minutes and the main server just went down! I don't know what to do!"

Buổi demo cho khách hàng là trong năm phút nữa mà máy chủ chính vừa bị sập! Tôi không biết phải làm gì!

"Okay, first, just take a deep breath. We'll figure this out together."

Được rồi, trước hết, hãy hít thở sâu. Chúng ta sẽ cùng giải quyết việc này.

"Hey, don't say that. We're in this together. We succeed or fail as a team."

Này, đừng nói vậy. Chúng ta cùng chung một con thuyền mà. Thành công hay thất bại đều là cả đội.

"Did you see that urgent email from legal? My heart just skipped a beat."

Bạn đã thấy email khẩn cấp từ bộ phận pháp lý chưa? Tim tôi như ngừng đập vậy.

"Boarding ends in five minutes and we're still at security. We're cutting it close!"

Việc lên máy bay kết thúc trong năm phút nữa mà chúng ta vẫn còn ở khu vực an ninh. Chúng ta đang rất sát giờ!

"Alright, our passports are checked and the gate is open. Time to fly!"

Được rồi, hộ chiếu của chúng ta đã được kiểm tra và cổng đã mở. Đến lúc bay rồi!

"They're closing the gate right behind us! Phew, we made it in the nick of time."

Họ đang đóng cổng ngay sau lưng chúng ta! Phù, chúng ta đã đến kịp lúc.

"They just announced the final boarding call for our flight! Let's make a break for it."

Họ vừa thông báo lần gọi cuối cùng để lên chuyến bay của chúng ta! Hãy chạy nhanh lên nào.

"They lost my luggage and the line at customer service is two hours long. What a nightmare."

Họ làm mất hành lý của tôi và hàng đợi ở dịch vụ khách hàng dài tận hai tiếng. Thật là một cơn ác mộng.

"I've never seen the check-in area this crowded. It's a complete zoo in here."

Tôi chưa bao giờ thấy khu vực làm thủ tục đông đúc thế này. Ở đây thật là hỗn loạn.

"After three flight delays and a gate change to the other side of the airport, I'm at my wit's end."

Sau ba lần hoãn chuyến và đổi cổng sang phía bên kia sân bay, tôi đã hết cách rồi.

"Our flight was cancelled and they can't tell us when the next one is. We're just stuck in limbo."

Chuyến bay của chúng tôi đã bị hủy và họ không thể cho chúng tôi biết khi nào có chuyến tiếp theo. Chúng ta đang bị mắc kẹt trong tình trạng không rõ ràng.

"So you're saying we should ignore all the data and just trust our gut? That's... one way to look at it."

Vậy ý bạn là chúng ta nên bỏ qua mọi dữ liệu và chỉ tin vào trực giác? Đó... cũng là một cách nhìn.

"Right, well, after that interruption... as I was saying, we need to re-evaluate the budget."

Được rồi, sau sự gián đoạn đó... như tôi đã nói, chúng ta cần đánh giá lại ngân sách.

"We're clearly not going to see eye-to-eye on this, so let's just agree to disagree and move on."

Rõ ràng là chúng ta sẽ không cùng quan điểm về việc này, vậy hãy đồng ý là không cùng quan điểm và tiếp tục thôi.

"We've been debating the font for thirty minutes. With all due respect, I'm not sure we're adding value here."

Chúng ta đã tranh luận về phông chữ suốt ba mươi phút rồi. Với tất cả sự tôn trọng, tôi không chắc chúng ta đang đóng góp giá trị gì ở đây.

"To answer your question about the project timeline, per my last email, the deadline is still this Friday."

Để trả lời câu hỏi của bạn về tiến độ dự án, như tôi đã đề cập trong email trước, hạn chót vẫn là thứ Sáu này.

"Sales are up, marketing is killing it, and development is ahead of schedule. We're really firing on all cylinders this quarter."

Doanh số tăng, marketing rất hiệu quả và phát triển đang vượt tiến độ. Chúng ta đang hoạt động hết công suất trong quý này.

"After analyzing the initial user data, the engagement metrics are off the charts. I think we're onto something big here."

Sau khi phân tích dữ liệu người dùng ban đầu, các chỉ số tương tác rất ấn tượng. Tôi nghĩ chúng ta đang có một thứ gì đó rất lớn.

"Look at them getting to skip the entire security line. Must be nice."

Nhìn họ kìa, được bỏ qua cả hàng kiểm tra an ninh. Sướng thật đấy.

"Another two-hour delay? Fantastic. This is just what I needed today."

Lại hoãn thêm hai tiếng nữa à? Tuyệt thật. Đúng là thứ tôi cần hôm nay đấy.

"He's been repacking that same bag for five minutes. Some people have all the time in the world."

Anh ta cứ đóng gói lại cái túi đó suốt năm phút rồi. Có những người thừa thời gian thật đấy.

"My lost luggage just appeared on the carousel. I can finally breathe a sigh of relief."

Hành lý bị mất của tôi vừa xuất hiện trên băng chuyền. Cuối cùng tôi cũng có thể thở phào nhẹ nhõm.

"I was on pins and needles waiting to see if our flight would be cancelled, but it looks like we're good to go."

Tôi đã rất lo lắng khi chờ xem chuyến bay của chúng tôi có bị hủy hay không, nhưng có vẻ như mọi thứ đều ổn.

"I heard your flight was on standby for hours. You must be so relieved to finally be boarding."

Tôi nghe nói chuyến bay của bạn phải chờ hàng giờ. Chắc hẳn bạn rất nhẹ nhõm khi cuối cùng cũng được lên máy bay.

"I thought I left my passport at the hotel, but it was in my coat pocket. Thank goodness for that."

Tôi tưởng mình đã để quên hộ chiếu ở khách sạn, nhưng nó lại nằm trong túi áo khoác của tôi. Thật may mắn vì điều đó.

"Wow, they were just about to close the gate. That was a close shave!"

Chà, họ sắp đóng cổng rồi. Suýt chút nữa thì nguy!

"Securing that difficult partnership is a real feather in your cap. It reflects incredibly well on your negotiation skills."

Việc đảm bảo được mối quan hệ đối tác khó khăn đó là một thành tựu đáng tự hào của bạn. Nó phản ánh rất tốt kỹ năng đàm phán của bạn.

"I know this new leadership role is a daunting challenge, but I want to assure you that the board is behind you one hundred percent."

Tôi biết vai trò lãnh đạo mới này là một thử thách khó khăn, nhưng tôi muốn đảm bảo với bạn rằng hội đồng quản trị ủng hộ bạn một trăm phần trăm.

"Congratulations on the promotion! Your predecessor was a legend, so you've got big shoes to fill, but we all know you can do it."

Chúc mừng bạn được thăng chức! Người tiền nhiệm của bạn là một huyền thoại, vì vậy bạn có một trọng trách lớn cần gánh vác, nhưng chúng tôi đều biết bạn có thể làm được.

"That's a bold strategy you're proposing for the next quarter. It's ambitious, but I'm rooting for you."

Đó là một chiến lược táo bạo mà bạn đang đề xuất cho quý tới. Nó đầy tham vọng, nhưng tôi đang cổ vũ cho bạn.

"The server just crashed and our biggest client is demoing the product in an hour. All hands on deck!"

Máy chủ vừa bị sập và khách hàng lớn nhất của chúng ta sẽ demo sản phẩm trong một giờ nữa. Tất cả cùng bắt tay vào việc thôi!

"The final tests passed and the server is stable. Let's ship it!"

Các bài kiểm tra cuối cùng đã vượt qua và máy chủ đã ổn định. Hãy phát hành nó!

"User sign-ups have doubled this week! We're finally gaining traction."

Số lượng người dùng đăng ký đã tăng gấp đôi trong tuần này! Cuối cùng chúng ta cũng đang tạo được đà phát triển.

"Don't worry about the bill, it's on me today."

Đừng lo về hóa đơn, hôm nay để tôi trả.

"I wouldn't wish to seem importunate, but I am somewhat concerned about the lack of communication on the pending merger details."

Tôi không muốn tỏ ra phiền phức, nhưng tôi hơi lo ngại về việc thiếu thông tin liên lạc về các chi tiết sáp nhập đang chờ xử lý.

"I wouldn't wish to seem importunate, but I am somewhat concerned about the lack of communication regarding the client's feedback."

Tôi không muốn tỏ ra phiền phức, nhưng tôi hơi lo ngại về việc thiếu thông tin liên lạc liên quan đến phản hồi của khách hàng.

"My apologies for the delay. I just received their notes and will forward them to you immediately."

Xin lỗi vì sự chậm trễ. Tôi vừa nhận được ghi chú của họ và sẽ chuyển tiếp cho bạn ngay lập tức.

"I don't want to rock the boat by questioning the CEO's decision right now."

Tôi không muốn gây rắc rối bằng cách chất vấn quyết định của CEO ngay lúc này.

"If you have any questions after the meeting, just ping me."

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào sau cuộc họp, cứ nhắn tin cho tôi nhé.

"I have a very specific question about the budget for my department."

Tôi có một câu hỏi rất cụ thể về ngân sách cho bộ phận của mình.

"Let's take that offline, as it's not relevant to everyone here."

Hãy thảo luận việc đó sau, vì nó không liên quan đến mọi người ở đây.

"It's important not to get lost in the details and always keep the big picture in mind."

Điều quan trọng là không bị lạc vào các chi tiết và luôn ghi nhớ bức tranh toàn cảnh.

"The new AI technology is a real game changer for our industry."

Công nghệ AI mới thực sự là một bước ngoặt lớn cho ngành của chúng ta.

"The bottom line is, we need to increase sales by 15% this quarter."

Kết luận là chúng ta cần tăng doanh số bán hàng thêm 15% trong quý này.

"Let's schedule our first meeting next week to get the ball rolling on the new project."

Hãy lên lịch cuộc họp đầu tiên vào tuần tới để bắt đầu dự án mới.

"Can you brief me on the project so I can get up to speed?"

Bạn có thể tóm tắt cho tôi về dự án để tôi nắm bắt thông tin được không?

"Our current marketing efforts aren't really moving the needle in terms of sales."

Các nỗ lực tiếp thị hiện tại của chúng tôi không thực sự tạo ra sự khác biệt về doanh số.

"Even when faced with strong opposition, you must stand your ground and defend your proposal."

Ngay cả khi đối mặt với sự phản đối mạnh mẽ, bạn vẫn phải giữ vững lập trường và bảo vệ đề xuất của mình.

"She was supposed to give the presentation, but she got cold feet at the last minute."

Đáng lẽ cô ấy phải thuyết trình, nhưng cô ấy đã chùn bước vào phút cuối.

"My main job today was just putting out fires and dealing with urgent issues."

Công việc chính của tôi hôm nay chỉ là chạy đôn chạy đáo giải quyết sự cố và xử lý các vấn đề khẩn cấp.

"After a tough year, we're finally back in the black and making a profit."

Sau một năm khó khăn, cuối cùng chúng ta đã có lãi và đang tạo ra lợi nhuận.

"Be careful not to go down the rabbit hole trying to fix every minor bug."

Hãy cẩn thận đừng để bị cuốn sâu vào việc cố gắng sửa từng lỗi nhỏ.

"Trying to implement all these features at once is like trying to boil the ocean; we need to prioritize."

Cố gắng triển khai tất cả các tính năng này cùng một lúc giống như việc cố làm việc quá sức; chúng ta cần ưu tiên.

"It was wrong of him to throw his colleague under the bus to save himself."

Việc anh ta đổ lỗi cho đồng nghiệp để cứu bản thân là sai trái.

"We discussed many options, but at the end of the day, we need to focus on profitability."

Chúng ta đã thảo luận nhiều lựa chọn, nhưng suy cho cùng, chúng ta cần tập trung vào lợi nhuận.

"For this challenge, we really need to think outside the box to find a solution."

Đối với thử thách này, chúng ta thực sự cần suy nghĩ sáng tạo để tìm ra giải pháp.

"A lot of hard work goes on behind the scenes to make these events successful."

Rất nhiều công việc khó khăn diễn ra đằng sau hậu trường để làm cho các sự kiện này thành công.

"If this doesn't work, we'll have to go back and start from scratch."

Nếu việc này không hiệu quả, chúng ta sẽ phải quay lại và bắt đầu từ đầu.

"Our goal is to create a win-win situation for both our company and our partners."

Mục tiêu của chúng tôi là tạo ra tình huống đôi bên cùng có lợi cho cả công ty và đối tác của chúng tôi.

"We need someone who can hit the ground running and immediately contribute to the team."

Chúng ta cần một người có thể bắt tay vào việc ngay và đóng góp cho nhóm ngay lập tức.

"No one wanted to talk about the budget deficit, but it was the elephant in the room."

Không ai muốn nói về thâm hụt ngân sách, nhưng đó là vấn đề hiển nhiên mà ai cũng né tránh.

"Unfortunately, the company has been in the red for the past two quarters."

Thật không may, công ty đã bị thua lỗ trong hai quý vừa qua.

"Let's tackle the low-hanging fruit first to show some quick wins."

Hãy giải quyết những mục tiêu dễ dàng trước để thấy được kết quả nhanh chóng.

"Our R&D team is constantly trying to push the envelope with new technologies."

Đội ngũ R&D của chúng tôi liên tục cố gắng vượt qua giới hạn với các công nghệ mới.

"It takes a few weeks for new employees to learn the ropes around here."

Các nhân viên mới cần vài tuần để học việc ở đây.

"Our company is always trying to stay ahead of the curve in terms of market trends."

Công ty chúng tôi luôn cố gắng dẫn đầu xu hướng thị trường.

"Dealing with all the government's red tape made the process very slow."

Việc giải quyết tất cả các thủ tục rườm rà của chính phủ đã làm cho quá trình này rất chậm chạp.

"What unique skills and experiences can you bring to the table for this role?"

Bạn có thể mang đến những kỹ năng và kinh nghiệm độc đáo nào cho vị trí này?

"I'll touch base with you later today to discuss the details."

Tôi sẽ liên lạc với bạn vào cuối ngày hôm nay để thảo luận chi tiết.

"Let's discuss this further in our next meeting; we'll circle back to it then."

Hãy thảo luận thêm về vấn đề này trong cuộc họp tới; chúng ta sẽ quay lại nó sau.

"As the project manager, she's the one who calls the shots on all major decisions."

Với tư cách là quản lý dự án, cô ấy là người đưa ra quyết định cho tất cả các vấn đề lớn.

"We can't afford to drop the ball on this important client presentation."

Chúng ta không được phép làm hỏng việc trong buổi thuyết trình quan trọng với khách hàng này.

"The client rejected our proposal, so it's back to the drawing board for us."

Khách hàng đã từ chối đề xuất của chúng ta, vì vậy chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu.

"Before we make a decision, we need to crunch the numbers and see if it's financially viable."

Trước khi đưa ra quyết định, chúng ta cần phân tích các con số và xem liệu nó có khả thi về mặt tài chính hay không.

"It's easy to get distracted, but we need to keep our eye on the ball to meet our deadlines."

Rất dễ bị xao nhãng, nhưng chúng ta cần tập trung vào mục tiêu để kịp thời hạn.

"We need to raise the bar for customer service if we want to retain our clients."

Chúng ta cần nâng cao tiêu chuẩn dịch vụ khách hàng nếu muốn giữ chân khách hàng.

"New regulations aim to create a more level playing field for small businesses."

Các quy định mới nhằm tạo ra một sân chơi bình đẳng hơn cho các doanh nghiệp nhỏ.

"The CEO received a huge golden parachute when the company was acquired."

Giám đốc điều hành đã nhận được khoản trợ cấp thôi việc hậu hĩnh khi công ty bị mua lại.

"Enough with the small talk, let's get down to brass tacks and discuss the budget."

Nói chuyện phiếm đủ rồi, hãy đi thẳng vào vấn đề chính và thảo luận về ngân sách.

"This internship is a great way to get a foot in the door at a top tech company."

Kỳ thực tập này là một cách tuyệt vời để có được bước đệm tại một công ty công nghệ hàng đầu.

"I had to burn the midnight oil to finish my presentation on time."

Tôi đã phải làm việc khuya để hoàn thành bài thuyết trình đúng hạn.

""Are you coming to the party tonight?""

Tối nay bạn có đến dự tiệc không?

""It depends on if I finish my work in time.""

Tùy vào việc tôi có hoàn thành công việc đúng hạn hay không.

"He won the lottery twice! Wow, that's crazy!"

«Anh ấy trúng xổ số hai lần liền!» «Wow, thật điên rồ!»

"Once you've decided on the date, just let me know."

Khi nào bạn quyết định ngày, hãy cho tôi biết nhé.

"Could I have a coffee, please? Sure, here you go."

«Cho tôi một ly cà phê được không?» «Được chứ, của bạn đây.»

"I'm just going to play devil's advocate here to make sure we've considered all angles."

Tôi sẽ đóng vai người phản biện ở đây để đảm bảo chúng ta đã xem xét mọi khía cạnh.

"This problem is tough, but here's to figuring it out!"

Vấn đề này khó thật, nhưng hãy cùng tìm cách giải quyết nào!

"It's hard to explain, but it's like a really specific vibe, you know what I mean?"

Khó giải thích lắm, nhưng nó giống như một cảm giác rất đặc biệt, bạn hiểu ý tôi chứ?

"I passed the exam by the skin of my teeth, with just one point above the passing grade."

Tôi đã vượt qua kỳ thi một cách suýt soát, chỉ cao hơn điểm đỗ đúng một điểm.

"Ever since he lost the promotion, he's had a chip on his shoulder."

Kể từ khi mất cơ hội thăng tiến, anh ta luôn có thái độ thù địch.

"After months of planning, she decided to throw caution to the wind and start her own business."

Sau nhiều tháng lên kế hoạch, cô ấy quyết định liều một phen và bắt đầu công việc kinh doanh riêng.

"She's always ready to travel at the drop of a hat."

Cô ấy luôn sẵn sàng đi du lịch ngay lập tức.

"We will leave no stone unturned in our search for the missing evidence."

Chúng tôi sẽ làm mọi cách có thể để tìm kiếm bằng chứng bị mất.

"At the start of the meeting, we played a quick game to break the ice."

Vào đầu cuộc họp, chúng tôi đã chơi một trò chơi nhanh để phá vỡ bầu không khí căng thẳng.

"After working on the project for hours, I started to run out of steam."

Sau khi làm việc với dự án hàng giờ liền, tôi bắt đầu cạn kiệt năng lượng.

"Maybe it's better I didn't know about that problem."

Có lẽ tốt hơn là tôi không biết về vấn đề đó.

"Sometimes, ignorance is bliss."

Đôi khi, không biết gì thì tốt hơn.

"She always goes the extra mile for her clients, which is why they love her."

Cô ấy luôn nỗ lực hơn mong đợi cho khách hàng của mình, đó là lý do tại sao họ yêu quý cô ấy.

"This new software is so complicated; I'm having trouble wrapping my head around it."

Phần mềm mới này quá phức tạp; tôi đang gặp khó khăn để hiểu nó.

"Our new project manager is really on the ball, always anticipating potential issues."

Quản lý dự án mới của chúng ta rất nhanh nhạy, luôn dự đoán trước các vấn đề tiềm ẩn.

"His performance just didn't cut the mustard, so he was fired."

Hiệu suất làm việc của anh ta không đáp ứng được yêu cầu nên anh ta đã bị sa thải.

"My brother lives abroad, so I only see him once in a blue moon."

Anh trai tôi sống ở nước ngoài, nên tôi chỉ gặp anh ấy hiếm khi lắm.

"Sending me to three different departments for one form was a complete wild goose chase."

Việc bắt tôi chạy qua ba phòng ban khác nhau chỉ để lấy một tờ đơn thật là vô ích.

"What if the client doesn't like our proposal?"

Nếu khách hàng không thích đề xuất của chúng ta thì sao?

"Let's not worry about that now. We'll cross that bridge when we come to it."

Đừng lo lắng về điều đó bây giờ. Đến đâu hay đến đó thôi.

"The presentation starts in five minutes. Are you ready?"

Bài thuyết trình bắt đầu sau năm phút nữa. Bạn đã sẵn sàng chưa?

"Buying the furniture before finding an apartment is really putting the cart before the horse."

Mua đồ nội thất trước khi tìm được căn hộ đúng là làm ngược quy trình rồi.

"My grandmother is 90 years old and still fit as a fiddle."

Bà tôi đã 90 tuổi rồi mà vẫn khỏe như vâm.

"After years of loyal service, my old laptop finally bit the dust."

Sau nhiều năm phục vụ trung thành, chiếc máy tính xách tay cũ của tôi cuối cùng cũng hỏng rồi.

"We submitted the report at the eleventh hour, just minutes before the deadline."

Chúng tôi đã nộp báo cáo vào phút chót, chỉ vài phút trước thời hạn.

"His performance wasn't quite up to par today; he seemed a bit off."

Màn trình diễn của anh ấy hôm nay không đạt tiêu chuẩn; anh ấy có vẻ hơi không ổn.

"She's been on cloud nine ever since she got her dream job."

Cô ấy đã vô cùng hạnh phúc kể từ khi có được công việc mơ ước.

"I heard Sarah couldn't make it to the party."

Tôi nghe nói Sarah không thể đến bữa tiệc.

"What a pity."

Tiếc quá.

"I need to grab my phone from the car. I'll be right back."

Tôi cần lấy điện thoại trong xe. Tôi sẽ quay lại ngay.

"Should we get coffee or tea?"

Chúng ta nên uống cà phê hay trà?

"It doesn't matter to me, either is fine."

Với tôi thì sao cũng được, cái nào cũng ổn.

"We had a big argument last year, but that's water under the bridge now."

Chúng tôi đã có một cuộc tranh cãi lớn vào năm ngoái, nhưng chuyện đó đã qua rồi.

"By working from home, I can kill two birds with one stone: finish my report and spend time with my kids."

Bằng cách làm việc tại nhà, tôi có thể một mũi tên trúng hai đích: hoàn thành báo cáo và dành thời gian cho các con.

"I'm still upset about missing that opportunity."

Tôi vẫn còn buồn vì đã bỏ lỡ cơ hội đó.

"Well, it's no use crying over spilled milk."

Chà, việc đã rồi thì hối tiếc cũng vô ích thôi.

"Her stories are usually exaggerated, so take everything she says with a grain of salt."

Những câu chuyện của cô ấy thường bị phóng đại, nên hãy nghe những gì cô ấy nói một cách dè chừng.

"He bit off more than he could chew by taking on three major projects at once."

Anh ấy đã ôm đồm quá nhiều việc khi nhận ba dự án lớn cùng một lúc.

"I hate to rain on your parade, but the concert has been cancelled."

Tôi không muốn làm bạn thất vọng, nhưng buổi hòa nhạc đã bị hủy rồi.

"Investing only in one stock is like putting all your eggs in one basket; it's very risky."

Chỉ đầu tư vào một cổ phiếu giống như việc bỏ tất cả trứng vào một giỏ; rất rủi ro.

"He's always rude to people, so it was satisfying to see him get a taste of his own medicine."

Anh ta luôn thô lỗ với mọi người, nên thật thỏa mãn khi thấy anh ta bị gậy ông đập lưng ông.

"True friends stick together through thick and thin."

Những người bạn thực sự luôn bên nhau qua bao thăng trầm.

"The company managed to weather the storm during the economic recession."

Công ty đã xoay xở vượt qua cơn bão trong thời kỳ suy thoái kinh tế.

"He tried to steal my thunder by announcing my promotion before I could."

Anh ta cố gắng cướp công của tôi bằng cách thông báo việc tôi được thăng chức trước khi tôi kịp làm điều đó.

"The experiment failed, so we're back to square one."

Thí nghiệm thất bại, nên chúng ta lại quay về vạch xuất phát.

"Don't jump the gun and announce the results before they're officially confirmed."

Đừng vội vàng công bố kết quả trước khi chúng được xác nhận chính thức.

"It's always wise to save some money for a rainy day."

Luôn luôn khôn ngoan khi tiết kiệm một ít tiền cho những lúc khó khăn.

"So, we're meeting at 3 PM, not 4 PM. Did I get that right?"

Vậy là chúng ta gặp nhau lúc 3 giờ chiều, không phải 4 giờ chiều. Tôi hiểu vậy có đúng không?

"Everyone is buying those new smartphones, so I decided to jump on the bandwagon too."

Mọi người đều đang mua những chiếc điện thoại thông minh mới đó, nên tôi cũng quyết định chạy theo xu hướng.

"You should bring an umbrella, just in case it rains."

Bạn nên mang theo ô, phòng hờ trời mưa.

"I'm not sure if this recipe will work."

Tôi không chắc công thức này có hiệu quả không.

"Well, let's give it a try!"

Chà, hãy thử xem sao!

"Despite the suspicious circumstances, I decided to give him the benefit of the doubt."

Mặc dù tình huống đáng ngờ, tôi quyết định cứ tin anh ấy một lần.

"If you think I stole your pen, you're barking up the wrong tree; I haven't seen it."

Nếu bạn nghĩ tôi lấy cắp bút của bạn thì bạn hiểu lầm rồi; tôi chưa thấy nó đâu cả.

"Leaving my old job, which was stressful, only to find my new one even more demanding felt like going out of the frying pan and into the fire."

Rời bỏ công việc cũ đầy áp lực, chỉ để thấy công việc mới còn đòi hỏi khắt khe hơn, đúng là tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.

"That concludes my presentation. Any questions?"

Đó là kết thúc bài thuyết trình của tôi. Có câu hỏi nào không?

"Actually, I changed my mind. Let's have pasta."

Thật ra tôi đổi ý rồi. Ăn mì Ý đi.

"I'm looking forward to it so much!"

Tôi rất mong chờ điều đó!

"Hey, can you do me a favor and pick up some milk on your way home?"

Này, bạn giúp tôi một việc là mua sữa trên đường về nhà được không?

"We need to wrap this up quickly, we're almost out of time."

Chúng ta cần kết thúc việc này nhanh chóng, chúng ta sắp hết thời gian rồi.

"Our travel plans are still up in the air because of the weather."

Kế hoạch du lịch của chúng tôi vẫn chưa chắc chắn vì thời tiết.

"Our small donation felt like a drop in the ocean compared to the massive funding required."

Khoản quyên góp nhỏ của chúng tôi cảm thấy như muối bỏ bể so với số tiền khổng lồ cần thiết.

"It was great seeing you! Let's catch up soon, okay?"

Rất vui được gặp bạn! Sớm gặp lại nhé, được không?

"After working twelve hours straight, I'm dead tired."

Sau khi làm việc mười hai tiếng liên tục, tôi mệt đừ người.

"So, you didn't break the vase? Okay, I'll take your word for it."

Vậy là bạn không làm vỡ bình hoa à? Được rồi, tôi sẽ tin lời bạn.

"After trying for years, he finally decided on throwing in the towel on his dream of becoming a rock star."

Sau nhiều năm cố gắng, cuối cùng anh ấy đã quyết định từ bỏ ước mơ trở thành ngôi sao nhạc rock.

"I'm caught between a rock and a hard place; either I quit my job or move to a city I hate."

Tôi đang ở thế tiến thoái lưỡng nan; hoặc là tôi bỏ việc hoặc là chuyển đến một thành phố mà tôi ghét.

"See you next week!"

Hẹn gặp lại vào tuần sau nhé!

"You too! Take care."

Bạn cũng vậy nhé! Bảo trọng.

"Where did I put my keys? Sorry, I have no idea."

Tôi để chìa khóa ở đâu rồi nhỉ? Xin lỗi, tôi không biết gì cả.

"Just between us, this information is strictly off the record."

Chỉ giữa chúng ta thôi nhé, thông tin này hoàn toàn không chính thức.

"Should I bring up that old argument with him?"

Tôi có nên khơi lại cuộc tranh cãi cũ đó với anh ấy không?

"I think it's better to let sleeping dogs lie."

Tôi nghĩ tốt hơn là nên để quá khứ ngủ yên.

"Our company always does things strictly by the book to avoid legal issues."

Công ty chúng tôi luôn làm mọi việc theo đúng quy định để tránh các vấn đề pháp lý.

"I have a big exam tomorrow, so I need to hit the books tonight."

Ngày mai tôi có bài kiểm tra lớn, nên tối nay tôi phải học bài đây.

"First, my car broke down, and then, to add insult to injury, I got a parking ticket."

Đầu tiên, xe tôi bị hỏng, và sau đó, như xát muối vào vết thương, tôi còn bị phạt đỗ xe.

"I submitted my essay just under the wire, only minutes before the deadline."

Tôi đã nộp bài luận ngay sát nút, chỉ vài phút trước thời hạn.

"We had to put the new project on the back burner due to budget cuts."

Chúng tôi phải gác lại dự án mới do cắt giảm ngân sách.

"I know it's uncomfortable, but let's call a spade a spade: your performance has been declining."

Tôi biết điều này không thoải mái, nhưng hãy nói thẳng ra: hiệu suất của bạn đang giảm sút.

"I tried to keep the party a secret, but my little brother let the cat out of the bag."

Tôi đã cố giữ bí mật về bữa tiệc, nhưng em trai tôi đã làm lộ mất rồi.

"You can't borrow my car for the weekend. That's out of the question—I need it."

Bạn không thể mượn xe của tôi vào cuối tuần này. Điều đó không thể bàn cãi, tôi cần nó.

"She got the promotion, but it means she'll move away. I have mixed feelings about it."

Cô ấy được thăng chức, nhưng điều đó có nghĩa là cô ấy sẽ chuyển đi. Tôi có những cảm xúc lẫn lộn về việc này.

""You know my cousin Sarah? I just found out she works with your brother!""

Bạn có biết em họ Sarah của tôi không? Tôi vừa biết là cô ấy làm việc cùng anh trai bạn đấy!

""Wow, it's a small world!""

Ồ, thế giới thật nhỏ bé!

"I'm on the fence about whether to go to the party or stay home."

Tôi vẫn đang phân vân không biết nên đi dự tiệc hay ở nhà.

""Our vacation starts tomorrow!""

Kỳ nghỉ của chúng ta bắt đầu vào ngày mai!

""I know, I can't wait!""

Tôi biết mà, tôi không thể chờ đợi thêm được nữa!

"Don't get me wrong, I like the idea, but it might be too expensive."

Đừng hiểu lầm ý tôi, tôi thích ý tưởng đó, nhưng có lẽ nó quá đắt.

"With all due respect, I beg to differ on that point."

Với tất cả sự tôn trọng, tôi không nghĩ vậy về điểm đó.

"What time will the meeting end?"

Cuộc họp sẽ kết thúc lúc mấy giờ?

"Your guess is as good as mine."

Tôi cũng không biết nữa.

"Don't worry about the problem, I'll see what I can do."

Đừng lo về vấn đề đó, để tôi xem tôi có thể làm gì.

"We need to leave early to avoid traffic."

Chúng ta cần đi sớm để tránh tắc đường.

"That makes sense."

Hợp lý đấy.

"We didn't get the funding, but it is what it is, we'll try again next year."

Chúng ta không nhận được tài trợ, nhưng chuyện là vậy đó, chúng ta sẽ thử lại vào năm sau.

"It was great seeing you! Let's keep in touch."

Rất vui được gặp bạn! Giữ liên lạc nhé.

"We only have a limited number of tickets, so it's first come, first served."

Chúng tôi chỉ có số lượng vé hạn chế, vì vậy ai đến trước được phục vụ trước.

"Where are you? I'm almost there, just five more minutes."

Bạn đang ở đâu? Tôi sắp đến nơi rồi, chỉ năm phút nữa thôi.

"Do you mind if I open the window? No, I don't mind."

Bạn có phiền nếu tôi mở cửa sổ không? Không, tôi không phiền đâu.

"Long time no see! What have you been up to lately?"

Lâu rồi không gặp! Dạo này bạn thế nào?

"To be honest, I'm not really a fan of that idea."

Thành thật mà nói, tôi không thực sự thích ý tưởng đó.

"I can't take on any new tasks right now; I already have a lot on my plate."

Tôi không thể nhận thêm việc mới lúc này; tôi đang có quá nhiều việc phải làm rồi.

"You're doing great! Keep up the good work."

Bạn đang làm rất tốt! Hãy tiếp tục phát huy nhé.

"That fancy sports car must cost an arm and a leg."

Chiếc xe thể thao sang trọng đó chắc hẳn phải đắt cắt cổ.

"Stop beating around the bush and just tell me what you want."

Đừng nói vòng vo nữa và hãy nói cho tôi biết bạn muốn gì đi.

"Could you repeat that? I didn't catch that last part."

Bạn có thể nhắc lại không? Tôi không nghe rõ phần cuối.

"Enough small talk, let's get down to business."

Nói chuyện phiếm đủ rồi, chúng ta hãy vào việc chính đi.

"Original ideas are hard to find; bland ones are a dime a dozen."

Những ý tưởng độc đáo thì khó tìm; còn những ý tưởng nhạt nhẽo thì nhan nhản.

"I'm so tired, I'm going to hit the sack."

Tôi mệt quá, tôi đi ngủ đây.

"It was just a small mistake, don't beat yourself up about it."

Đó chỉ là một sai lầm nhỏ thôi, đừng tự trách mình quá.

"So, we'll start with step one, then move to step two. Make sense?"

Vậy, chúng ta sẽ bắt đầu với bước một, sau đó chuyển sang bước hai. Hiểu ý tôi chứ?

"Remember, actions have consequences, so think before you act."

Hãy nhớ rằng, gieo nhân nào gặt quả nấy, vì vậy hãy suy nghĩ trước khi hành động.

"There might be some opportunities for promotion soon, so keep your eyes open."

Sắp có cơ hội thăng tiến, vì vậy hãy luôn cảnh giác.

"I'm so frustrated, this project is taking forever! Don't worry, Rome wasn't built in a day. Keep at it."

«Tôi bực quá, dự án này kéo dài mãi không xong!» «Đừng lo, thành Rome không được xây trong một ngày đâu. Cứ tiếp tục đi.»

"I lost the game again! Ah well, you win some, you lose some. Don't let it get to you."

«Tôi lại thua trận rồi!» «Thôi nào, có thắng có thua mà. Đừng để tâm quá nhé.»

"Do you think he'll ever finish his novel? Yeah, when pigs fly."

Bạn có nghĩ anh ấy sẽ hoàn thành cuốn tiểu thuyết của mình không? Có, khi nào lợn biết bay.

"My dog just ran away. Oh no, I really feel for you. That's terrible."

«Con chó của tôi vừa chạy mất rồi». «Ôi không, tôi rất hiểu và thông cảm với bạn. Thật tồi tệ».

"Hey John, what's up? Not much, just chilling. You?"

«Chào John, có chuyện gì thế?». «Không có gì, chỉ đang thư giãn thôi. Còn bạn?»

"How about we meet at 7 PM? Sounds good to me!"

Chúng ta gặp nhau lúc 7 giờ tối nhé? Được đấy!

"Thanks for waiting. No worries at all, I just got here."

«Cảm ơn vì đã đợi». «Không sao đâu, tôi cũng vừa mới đến thôi».

"I was thinking about visiting you, in fact, it just crossed my mind yesterday."

Tôi đã nghĩ về việc đến thăm bạn, thực tế là nó vừa thoáng qua trong tâm trí tôi ngày hôm qua.

"If you help me with this presentation, I'll definitely help you with your report next week. You scratch my back, I'll scratch yours."

Nếu bạn giúp tôi bài thuyết trình này, tôi chắc chắn sẽ giúp bạn làm báo cáo vào tuần tới. Có qua có lại mới toại lòng nhau.

"I got fired today. I'm so sorry to hear that. But remember, every cloud has a silver lining; maybe this is a chance for a fresh start."

«Hôm nay tôi bị sa thải». «Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Nhưng hãy nhớ rằng, trong cái rủi có cái may; có lẽ đây là cơ hội để bắt đầu lại từ đầu».

"Should I apply for that job opening even though the deadline was yesterday? I think that ship has sailed, unfortunately."

Tôi có nên nộp đơn cho vị trí đó dù hạn chót là hôm qua không? Tôi nghĩ cơ hội đã qua rồi, thật không may.

"Look, I know I'm late, but I had a flat tire. Cut me some slack!"

Này, tôi biết là tôi đến muộn, nhưng xe tôi bị xịt lốp. Hãy thông cảm cho tôi!

"You just spilled coffee on my shirt!"

Bạn vừa làm đổ cà phê lên áo tôi rồi!

"Oh, my bad! I'm so sorry."

Ồ, lỗi của tôi! Tôi xin lỗi nhé.

"Can someone answer the phone?"

Có ai nghe điện thoại giúp tôi được không?

"Don't worry, I got it!"

Đừng lo, để tôi lo!

"I was so engrossed in the book that I completely lost track of time."

Tôi mải mê đọc sách đến nỗi quên mất cả thời gian.

"I'll keep you posted on the project's progress."

Tôi sẽ cập nhật cho bạn về tiến độ của dự án.

"Sorry I'm a few minutes late. No big deal, we just started."

Xin lỗi vì tôi đến muộn vài phút. Không có gì to tát cả, chúng tôi vừa mới bắt đầu thôi.

"We've covered everything on the agenda, so let's wrap it up."

Chúng ta đã thảo luận xong mọi thứ trong chương trình nghị sự, vì vậy hãy kết thúc tại đây.

"I can't make it to dinner tonight, can I take a rain check?"

Tôi không thể đi ăn tối tối nay, để dịp khác được không?

"After working all day and then exercising, I'm absolutely exhausted."

Sau khi làm việc cả ngày rồi tập thể dục, tôi hoàn toàn kiệt sức.

"Sorry, I can't talk right now, I'm in a hurry."

Xin lỗi, tôi không thể nói chuyện bây giờ, tôi đang vội.

"Before we send this out, let me double check the figures."

Trước khi chúng ta gửi cái này đi, để tôi kiểm tra lại các con số.

"What's that actor's name? Oh, it's on the tip of my tongue!"

Tên diễn viên đó là gì nhỉ? Ồ, tôi sắp nhớ ra rồi!

"I wish I could help, but the decision has been made; it's out of my hands now."

Tôi ước mình có thể giúp, nhưng quyết định đã được đưa ra; việc này nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi rồi.

"The instructions were a bit complex. Could you run that by me again?"

Các hướng dẫn hơi phức tạp. Bạn có thể giải thích lại cho tôi được không?

"When it comes to coding, I'm second to none in this team."

Khi nói đến lập trình, tôi là người giỏi nhất trong đội này.

"Training for a marathon is tough, but no pain, no gain."

Tập luyện cho cuộc thi marathon rất vất vả, nhưng có làm thì mới có ăn.

"Before making such a big investment, remember to look before you leap."

Trước khi thực hiện một khoản đầu tư lớn như vậy, hãy nhớ uốn lưỡi bảy lần trước khi nói.

"We had an argument, but it's time to let bygones be bygones."

Chúng ta đã tranh cãi, nhưng đã đến lúc để chuyện cũ qua đi.

"Don't get discouraged if you're not good yet; practice makes perfect."

Đừng nản lòng nếu bạn chưa giỏi; có công mài sắt, có ngày nên kim.

"Losing that job was a blessing in disguise because I found a much better one."

Mất công việc đó thực ra là trong cái rủi có cái may vì tôi đã tìm được công việc tốt hơn nhiều.

"You can't just buy everything you want; money doesn't grow on trees."

Bạn không thể cứ mua mọi thứ mình muốn; tiền không tự nhiên mà có.

"I'll never learn to play the guitar."

Tôi sẽ không bao giờ học chơi guitar được.

"Never say never! With practice, you can do anything."

Đừng bao giờ nói không bao giờ! Với sự luyện tập, bạn có thể làm bất cứ điều gì.

"With your talent and dedication, the sky is the limit for what you can achieve."

Với tài năng và sự tận tâm của bạn, bầu trời là giới hạn cho những gì bạn có thể đạt được.

"Don't worry, I give you my word that I'll finish it by tomorrow."

Đừng lo lắng, tôi hứa với bạn là tôi sẽ hoàn thành nó vào ngày mai.

"I can't go out right now; it's raining cats and dogs!"

Tôi không thể ra ngoài lúc này; trời đang mưa như trút nước!

"If you don't apply for the scholarship soon, you'll miss the boat."

Nếu bạn không đăng ký học bổng sớm, bạn sẽ bỏ lỡ cơ hội đó.

"To make a long story short, we decided to cancel the trip."

Tóm lại là, chúng tôi đã quyết định hủy chuyến đi.

"Don't worry about the exam, it'll be a piece of cake."

Đừng lo lắng về bài kiểm tra, nó sẽ dễ như ăn bánh thôi.

"Thanks for helping me move, you rock!"

Cảm ơn bạn đã giúp tôi chuyển nhà, bạn thật tuyệt!

"I don't want to hear any more excuses. Save it."

Tôi không muốn nghe thêm bất kỳ lời bào chữa nào nữa. Thôi đi.

"You have your big presentation today, right?"

Hôm nay bạn có buổi thuyết trình quan trọng, phải không?

"Break a leg!"

Chúc may mắn!

"Don't worry about the exam; it's a piece of cake if you studied."

Đừng lo lắng về kỳ thi; nó dễ ợt nếu bạn đã học bài.

"Another slice of cake? That's very kind of you, but I'm stuffed. I'll pass."

Thêm một lát bánh nữa ư? Bạn thật tốt bụng, nhưng tôi no rồi. Tôi xin bỏ qua.

"Amazing? I'll say! That movie was truly breathtaking."

Tuyệt vời ư? Đúng vậy! Bộ phim đó thực sự ngoạn mục.

"You want to tell me what happened at the party? Say no more. I think I can guess."

Bạn muốn kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra ở bữa tiệc ư? Không cần nói thêm. Tôi nghĩ tôi có thể đoán được.

"Dream on! You never even play."

Mơ đi! Bạn thậm chí còn chẳng bao giờ chơi.

"I've covered all the main points. That's all for now, but feel free to ask questions."

Tôi đã trình bày tất cả các điểm chính. Tạm thời chỉ có vậy thôi, nhưng đừng ngần ngại đặt câu hỏi.

"Can you call me back in an hour? I'm tied up with a client right now."

Bạn có thể gọi lại cho tôi sau một giờ không? Tôi đang bận với khách hàng ngay bây giờ.

"If you're ever in town, make sure to drop me a line!"

Nếu bạn có dịp đến thị trấn, hãy nhớ liên lạc với tôi nhé!

"You want to borrow my car for a cross-country trip? That's out of the question!"

Bạn muốn mượn xe của tôi để đi xuyên quốc gia ư? Điều đó là không thể nào!

"People are gossiping about my new haircut, but honestly, I couldn't care less."

Mọi người đang bàn tán về kiểu tóc mới của tôi, nhưng thật lòng mà nói, tôi không quan tâm chút nào.

"I really appreciate your help, I mean it."

Tôi thực sự cảm kích sự giúp đỡ của bạn, tôi nói thật đấy.

"He broke my favorite mug, and that's the last straw! I'm moving out."

Anh ta làm vỡ chiếc cốc yêu thích của tôi, và đó là giọt nước tràn ly! Tôi sẽ chuyển đi.

"You bought me lunch yesterday, and I bought you coffee today. Let's call it even."

Hôm qua bạn đã mua bữa trưa cho tôi, và hôm nay tôi đã mua cà phê cho bạn. Chúng ta hòa nhau nhé.

"Don't try to hide it, I can tell you're upset; it's written all over your face."

Đừng cố giấu, tôi biết bạn đang buồn; điều đó hiện rõ trên mặt bạn.

"Your wedding is going to be amazing, I wouldn't miss it for the world!"

Đám cưới của bạn sẽ rất tuyệt vời, tôi sẽ không bỏ lỡ nó đâu!

"The doctor will be with you shortly, just hang tight."

Bác sĩ sẽ đến với bạn ngay thôi, cứ đợi một chút.

"That's a big decision, so let me sleep on it and I'll give you my answer tomorrow."

Đó là một quyết định lớn, vì vậy hãy để tôi suy nghĩ thêm và tôi sẽ cho bạn câu trả lời vào ngày mai.

"It goes without saying that hard work is essential for success."

Không cần phải nói rằng làm việc chăm chỉ là điều cần thiết để thành công.

"You expect me to finish all this by tomorrow? Give me a break!"

Bạn mong tôi hoàn thành tất cả những thứ này trước ngày mai ư? Thôi đi mà!

"That's my final offer, take it or leave it."

Đây là đề nghị cuối cùng của tôi, lấy thì lấy, không thì thôi.

"So, you think the main issue is lack of communication?"

Vậy, bạn nghĩ vấn đề chính là thiếu giao tiếp?

"Exactly! You hit the nail on the head."

Chính xác! Bạn đã nói đúng trọng tâm.

"Just tell me what you want, don't beat around the bush."

Cứ nói cho tôi biết bạn muốn gì, đừng vòng vo tam quốc.

"Good luck with your exam tomorrow! I'll keep my fingers crossed for you."

Chúc may mắn với kỳ thi ngày mai của bạn! Tôi sẽ cầu nguyện cho bạn.

"I accidentally deleted the main file and now I'm in a pickle."

Tôi đã vô tình xóa tệp chính và bây giờ tôi đang gặp rắc rối.

"So what if I didn't finish my homework? I'll do it later."

Thì sao nếu tôi chưa làm xong bài tập về nhà? Tôi sẽ làm sau.

"I'm counting on you for this project, so don't let me down."

Tôi đang trông cậy vào bạn cho dự án này, vì vậy đừng làm tôi thất vọng.

"Don't worry about the task, you can count on me to get it done."

Đừng lo lắng về nhiệm vụ đó, bạn có thể tin tưởng vào tôi để hoàn thành nó.

"I haven't eaten all day, I'm starving!"

Tôi chưa ăn gì cả ngày, tôi đói chết đi được!

"Discussing personal finances with colleagues is usually out of bounds."

Thảo luận tài chính cá nhân với đồng nghiệp thường là ngoài giới hạn.

"It might take extra time to double-check everything, but it's better safe than sorry."

Có thể mất thêm thời gian để kiểm tra kỹ mọi thứ, nhưng cẩn thận vẫn hơn.

"Don't worry about the bill tonight, it's on me."

Đừng lo về hóa đơn tối nay, để tôi trả.

"This is our last chance to invest in the company. It's now or never."

Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta để đầu tư vào công ty. Bây giờ hoặc không bao giờ.

"You think it's boiling hot out here? You're telling me! I'm sweating through my shirt."

Bạn nghĩ ngoài này nóng như thiêu đốt à? Khỏi phải nói! Tôi đang đổ mồ hôi ướt cả áo đây.

"Before you quit your job, you should really think twice about it."

Trước khi nghỉ việc, bạn thực sự nên suy nghĩ kỹ lại.

"You think you've won already? Don't be so sure, the game isn't over yet."

Bạn nghĩ mình đã thắng rồi sao? Đừng quá chắc chắn, trò chơi vẫn chưa kết thúc đâu.

"Alright everyone, please put down your pens. Time's up."

Được rồi mọi người, vui lòng đặt bút xuống. Hết giờ rồi.

"I'm swamped with work tonight, can I get a rain check for dinner?"

Tối nay tôi bận ngập đầu với công việc, để bữa tối dịp khác được không?

"Stop with the long introduction and just cut to the chase, what's the real problem?"

Dừng phần giới thiệu dài dòng lại và đi thẳng vào vấn đề đi, vấn đề thực sự là gì?

"After seeing the beautiful scenery, I was completely lost for words."

Sau khi nhìn thấy khung cảnh tuyệt đẹp đó, tôi hoàn toàn không biết nói gì hơn.

"Choosing between a free trip and working overtime? That's a no-brainer."

Chọn giữa một chuyến đi miễn phí và làm thêm giờ ư? Chuyện đó quá rõ ràng rồi.

"Asking for another extension on the deadline, you are really pushing it."

Yêu cầu gia hạn thêm thời hạn, bạn thực sự đang đi quá giới hạn đấy.

"After our discussion, I think we're finally on the same page about the project goals."

Sau cuộc thảo luận, tôi nghĩ cuối cùng chúng ta cũng có cùng quan điểm về các mục tiêu của dự án.

"Our travel plans for next summer are still up in the air."

Kế hoạch du lịch của chúng tôi cho mùa hè tới vẫn chưa quyết định.

"Come on, I know you know something. Spill it!"

Thôi nào, tôi biết bạn biết gì đó mà. Nói ra đi!

"That's exactly what I was looking for! You nailed it!"

Đó chính xác là những gì tôi đang tìm kiếm! Bạn làm tốt lắm!

"I know I failed the test, you don't need to rub it in."

Tôi biết mình trượt bài kiểm tra rồi, đừng xát muối vào nỗi đau của tôi nữa.

"Don't overthink it, learning to use this software is not rocket science."

Đừng suy nghĩ quá nhiều, học cách sử dụng phần mềm này không phải chuyện gì quá khó khăn đâu.

"Talking to your boss like that, you are completely out of line."

Nói chuyện với sếp như thế là bạn đã đi quá giới hạn rồi đấy.

"Does he blame her for the argument?"

Anh ấy đổ lỗi cho cô ấy về cuộc tranh cãi à?

"Well, it takes two to tango."

Chà, cả hai đều có lỗi như nhau mà.

"It's a complex concept, but you need to wrap your head around it before the exam."

Đó là một khái niệm phức tạp, nhưng bạn cần phải hiểu nó trước kỳ thi.

"Could you please keep an eye on him while I'm in the other room?"

Bạn có thể để mắt đến anh ấy trong khi tôi ở phòng khác không?

"You should really clean your room!"

Bạn thực sự nên dọn dẹp phòng của mình đi!

"Look who's talking, your room is even messier!"

Xem ai đang nói kìa, phòng của bạn còn bừa bộn hơn đấy!

"No sweat, I'll be right there."

Dễ ợt, tôi sẽ đến đó ngay.

"We need to leave soon, so make up your mind about what you want to do."

Chúng ta cần đi sớm, vì vậy hãy quyết định xem bạn muốn làm gì.

"Despite her fame, she's very down to earth and easy to talk to."

Mặc dù nổi tiếng, cô ấy rất thực tế và dễ nói chuyện.

"Do you think our new product will be successful?"

Bạn có nghĩ sản phẩm mới của chúng ta sẽ thành công không?

"It's hard to say now, time will tell."

Bây giờ khó nói lắm, thời gian sẽ trả lời.

"This is just the warm-up; you haven't seen anything yet!"

Đây chỉ mới là khởi động thôi; bạn chưa thấy gì đâu!

"I was going to ask her out, but at the last minute, I got cold feet."

Tôi định mời cô ấy đi chơi, nhưng vào phút cuối, tôi đã bị chùn bước.

"You've been working hard all week. Now go home and take it easy."

Bạn đã làm việc chăm chỉ cả tuần rồi. Bây giờ về nhà và cứ thoải mái đi.

"Let me know what happens with the job interview. Keep me posted!"

Cho tôi biết kết quả phỏng vấn thế nào nhé. Hãy cập nhật cho tôi!

"I've laid out all the reasons why I think we should go with option A, but you're still convinced B is the right choice. Fine. Whatever you say."

Tôi đã trình bày mọi lý do tại sao tôi nghĩ chúng ta nên chọn phương án A, nhưng bạn vẫn khăng khăng B là lựa chọn đúng. Được thôi. Tùy bạn thôi.

"Alright, tell me all about your exciting news, I'm all ears!"

Được rồi, kể cho tôi nghe tất cả về tin tức thú vị của bạn đi, tôi đang nghe đây!

"I need a moment to set up the projector, please bear with me."

Tôi cần một chút thời gian để cài đặt máy chiếu, đợi tôi một chút nhé.

"I don't have a strong preference for dinner, it's up to you where we eat."

Tôi không có ưu tiên gì cho bữa tối, tùy bạn chọn nơi ăn nhé.

"We can't afford to cut corners on safety, even if it saves money."

Chúng ta không thể làm tắt về vấn đề an toàn, ngay cả khi nó tiết kiệm tiền.

"I know things are tough right now, but keep your chin up; it'll get better."

Tôi biết mọi thứ đang khó khăn lúc này, nhưng hãy giữ vững tinh thần; mọi chuyện sẽ tốt hơn thôi.

"Meet at the cafe around 3 PM? Sounds good to me."

Gặp nhau ở quán cà phê tầm 3 giờ chiều nhé? Tôi thấy ổn.

"Hey, quickly, zip up your fly! You don't want to walk around like that."

Này, nhanh lên, kéo khóa quần của bạn! Bạn không muốn đi lại như vậy đâu.

"Oh, the door's open. Thank you. Please, after you."

Ồ, cửa mở rồi. Cảm ơn. Mời anh/chị trước.

"I've heard some people say the new policy is a terrible idea, and I couldn't agree more."

Tôi đã nghe một số người nói rằng chính sách mới là một ý tưởng tồi tệ, và tôi hoàn toàn đồng ý.

"Your performance has been excellent, keep it up!"

Hiệu suất của bạn rất xuất sắc, cứ thế mà phát huy nhé!

"I had a chance to get the job, but I blew it in the interview."

Tôi đã có cơ hội nhận được công việc, nhưng tôi đã làm hỏng nó trong buổi phỏng vấn.

"Could you explain that again? You lost me at the part about quantum physics."

Bạn có thể giải thích lại được không? Bạn làm tôi lạc đề ở đoạn về vật lý lượng tử rồi.

"I know you're still upset about the argument, but you need to let it go."

Tôi biết bạn vẫn còn buồn về cuộc tranh cãi, nhưng bạn cần cho qua đi.

"They're charging $20 for a small bottle of water? That's a rip-off!"

Họ tính giá 20 đô cho một chai nước nhỏ ư? Đắt cắt cổ!

"Can we just stay home tonight? I'm completely broke until payday."

Tối nay chúng ta ở nhà được không? Tôi cháy túi rồi cho đến ngày nhận lương.

"I'm going to tell him exactly what I think right now! ...Whoa, hold your horses. I need to take a second and think this through first."

Tôi sẽ nói cho anh ta biết chính xác những gì tôi nghĩ ngay bây giờ! ...Ôi, bình tĩnh nào. Tôi cần một chút thời gian để suy nghĩ kỹ về việc này trước đã.

"If they want to cancel the project, then that's their decision. So be it."

Nếu họ muốn hủy dự án, thì đó là quyết định của họ. Đành vậy thôi.

"Don't bring up that old issue again; I'm completely over it."

Đừng nhắc lại chuyện cũ đó nữa; tôi đã hoàn toàn quên nó rồi.

"We had a big argument, but we've sorted it out, so no hard feelings."

Chúng tôi đã cãi nhau một trận lớn, nhưng đã giải quyết xong, nên không giận hờn gì nhé.

"That was your first time playing guitar? Wow, you're a natural!"

Đó là lần đầu tiên bạn chơi guitar à? Wow, bạn có năng khiếu bẩm sinh đấy!

"I'm heading out now, catch you later!"

Tôi đi đây, hẹn gặp lại sau nhé!

"We've been talking for hours, but it feels like minutes. Time flies!"

Chúng ta đã nói chuyện hàng giờ rồi, nhưng cảm giác như chỉ mới vài phút. Thời gian trôi nhanh thật!

"You're looking forward to the holiday weekend?"

Bạn đang mong chờ kỳ nghỉ cuối tuần phải không?

"Same here!"

Tôi cũng vậy!

"He finally submitted his application, a week past the deadline, but better late than never."

Cuối cùng anh ấy cũng nộp đơn, muộn một tuần so với hạn chót, nhưng thà muộn còn hơn không.

"You seem really quiet and troubled today. What’s eating you?"

Hôm nay bạn có vẻ rất im lặng và phiền muộn. Có chuyện gì làm bạn bận tâm vậy?

"Winning the lottery is a long shot, but someone has to win."

Trúng xổ số là cơ hội rất mong manh, nhưng ai đó phải thắng thôi.

"You can't just leave me hanging like that! Come on, I'm dying to know what happened next!"

Bạn không thể bỏ tôi lửng lơ như vậy! Thôi nào, tôi rất muốn biết chuyện gì xảy ra tiếp theo!

"It was great catching up. Don't be a stranger, okay?"

Thật tuyệt khi được gặp lại. Đừng xa lạ nhé, được không?

"Welcome to my home! Please, make yourself at home."

Chào mừng đến nhà tôi! Xin mời, cứ tự nhiên như ở nhà.

"This box is really heavy, could you give me a hand?"

Cái hộp này nặng quá, bạn giúp tôi một tay được không?

"It's 5 PM, my shift is over, I'm out of here!"

Đã 5 giờ chiều rồi, ca làm của tôi kết thúc rồi, tôi đi đây!

"I hope the interview goes well tomorrow. Fingers crossed!"

Tôi hy vọng buổi phỏng vấn ngày mai sẽ suôn sẻ. Chúc may mắn nhé!

"I know it's a difficult time, but you just have to hang in there."

Tôi biết đây là thời điểm khó khăn, nhưng bạn chỉ cần cố gắng lên nhé.

"When I tell you to be careful, I mean what I say."

Khi tôi bảo bạn hãy cẩn thận, tôi nói là làm thật đấy.

"You're making too many mistakes; you need to get it together."

Bạn đang mắc quá nhiều lỗi; bạn cần phải nghiêm túc lại đi.

"Don't try to control everything, just relax and go with the flow."

Đừng cố kiểm soát mọi thứ, hãy thư giãn và thuận theo tự nhiên.

"This is a secret, so please keep it to yourself."

Đây là bí mật, vì vậy hãy giữ bí mật nhé.

"What if the plan doesn't work out?"

Nếu kế hoạch không thành công thì sao?

"We’ll cross that bridge when we come to it."

Đến lúc đó rồi tính.

"Thanks for helping me move, I owe you one."

Cảm ơn vì đã giúp tôi chuyển nhà, tôi nợ bạn một lần.

"You're nervous about the presentation, but don't worry, you got this!"

Bạn đang lo lắng về bài thuyết trình, nhưng đừng lo, bạn làm được mà!

"I've had enough! I'm leaving now."

Tôi chịu đủ rồi! Tôi đi đây.

"I think I'll have the pasta. On second thought, maybe I'll have the salad."

Tôi nghĩ tôi sẽ ăn mì Ý. Nghĩ lại thì, có lẽ tôi sẽ ăn salad.

"Are you kidding me?"

Bạn đang đùa tôi à?

"After the scandal, the celebrity decided to keep a low profile for a while."

Sau vụ bê bối, người nổi tiếng đó quyết định giữ kín tiếng một thời gian.

"Our first attempt failed, so let's start from scratch and try a new approach."

Lần thử đầu tiên của chúng ta đã thất bại, vì vậy hãy bắt đầu lại từ đầu và thử một cách tiếp cận mới.

"That name rings a bell, but I can't quite place where I know it from."

Cái tên đó nghe quen quen, nhưng tôi không nhớ ra mình biết nó từ đâu.

"I'll help you with your project, no strings attached; I just want to see you succeed."

Tôi sẽ giúp bạn với dự án của bạn, không ràng buộc; tôi chỉ muốn thấy bạn thành công.

"Your promotion has been approved."

Việc thăng chức của bạn đã được chấp thuận.

"That's music to my ears!"

Đó là tin vui đối với tôi!

"The company was accused of making under the table payments to avoid taxes."

Công ty bị cáo buộc thực hiện các khoản thanh toán ngầm để trốn thuế.

"I need to leave now, I'm running late for my appointment."

Tôi cần phải đi ngay bây giờ, tôi đang bị muộn cuộc hẹn.