weather
/ˈwɛðə/
weather শব্দটি ইংরেজি ভাষায় বিশেষ্য এবং ক্রিয়া—উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হয়। বিশেষ্য হিসেবে এটি বায়ুমণ্ডলের বর্তমান অবস্থাকে বোঝায়, তবে ক্রিয়া হিসেবে এর অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন এবং কিছুটা জটিল হতে পারে।
অর্থগত পার্থক্য ও ব্যবহার
বিশেষ্য হিসেবে weather বলতে আমরা সাধারণত রোদ, বৃষ্টি বা বাতাসের মতো দৈনন্দিন আবহাওয়ার কথা বলি। কিন্তু যখন এটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এর দুটি প্রধান দিক থাকে। প্রথমত, এটি কোনো কঠিন পরিস্থিতি বা সংকট কাটিয়ে ওঠা বা টিকে থাকাকে বোঝায়। যেমন, কোনো কোম্পানি যখন আর্থিক মন্দার মধ্য দিয়ে সফলভাবে এগিয়ে যায়, তখন বলা হয় তারা পরিস্থিতিটি weather করেছে।
দ্বিতীয়ত, এটি প্রাকৃতিক ক্ষয়ের প্রক্রিয়াকে বোঝায়। দীর্ঘ সময় ধরে রোদ, বৃষ্টি বা বাতাসের সংস্পর্শে থেকে যখন কোনো বস্তুর উপরিভাগ নষ্ট হয়ে যায়, তখন তাকে weathering বলা হয়।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় আমরা 'আবহাওয়া' শব্দটি কেবল পরিবেশের অবস্থা বোঝাতে ব্যবহার করি। কিন্তু ইংরেজিতে weather যখন ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন ভুল করে একে 'আবহাওয়ার সাথে খাপ খাওয়ানো' হিসেবে অনুবাদ করা উচিত নয়। পরিস্থিতির ক্ষেত্রে এর সঠিক অর্থ হবে 'টিকে থাকা' বা 'কাটিয়ে ওঠা', এবং বস্তুর ক্ষেত্রে হবে 'ক্ষয় হওয়া'।
সঠিক ব্যবহার (পরিস্থিতি): weather the storm (বিপদ কাটিয়ে ওঠা)
সঠিক ব্যবহার (বস্তু): the rocks were weathered (পাথরগুলো ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছিল)
ব্যাকরণগত দিক
বিশেষ্য হিসেবে weather একটি uncountable noun, অর্থাৎ এর সাথে সাধারণত 'a' বা 'an' বসে না এবং এর বহুবচন রূপ হয় না। ক্রিয়া হিসেবে এটি নিয়মিত verb, যার অতীত রূপ weathered।
Uncountable when talking about the daily rain, sun, or wind ('The weather is lovely'). Countable in rare, literary contexts referring to a specific type of atmospheric condition or a prevailing mood of change ('the weathers of life').
Meanings
একটি নির্দিষ্ট স্থান এবং সময়ে তাপ, মেঘাচ্ছন্নতা, শুষ্কতা, রোদ, বাতাস, বৃষ্টি ইত্যাদির মতো বায়ুমণ্ডলের অবস্থা।
"The weather in London is often overcast and rainy."
লন্ডনের আবহাওয়া প্রায়শই মেঘলা এবং বৃষ্টিবহুল থাকে।
একটি কঠিন পরিস্থিতি বা বিপজ্জনক সময়ের মধ্য দিয়ে নিরাপদে বেরিয়ে আসা।
"The rocks had been weathered by centuries of wind and rain."
কোম্পানিটি দেউলিয়া হওয়ার আবেদন না করেই আর্থিক সংকট কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হয়েছে।
দীর্ঘদিন বায়ুমণ্ডলের সংস্পর্শে থাকার ফলে কোনো উপাদানের চেহারা বা গুণমান পরিবর্তন করা।
"The company managed to weather the financial crisis without filing for bankruptcy."
লবণাক্ত বাতাস সমুদ্রতীরের কুটিরটির রঙের ক্ষতি করেছে।
দীর্ঘদিন বায়ুমণ্ডলের সংস্পর্শে থাকার ফলে ক্ষয় হওয়া বা ক্ষয়প্রাপ্ত হওয়া।
"The wooden fence has weathered to a silvery grey over the years."
চুনাপাথরের খাড়া পাহাড়গুলো লক্ষ লক্ষ বছর ধরে ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে।