hail
hail শব্দটির দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ রয়েছে যা ব্যবহারকারীকে সতর্ক থাকতে হবে। প্রথমত, এটি একটি প্রাকৃতিক দুর্যোগ বা আবহাওয়ার ঘটনাকে বোঝায়, যেখানে আকাশ থেকে বরফের ছোট ছোট গোলক বা শিলা পড়ে। দ্বিতীয়ত, এটি কাউকে উচ্চস্বরে ডাকার বা দৃষ্টি আকর্ষণ করার একটি আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়াকে নির্দেশ করে।
আবহাওয়ার প্রেক্ষাপটে ব্যবহার
প্রকৃতিগত অর্থে hail শব্দটি বিশেষ্য (noun) এবং ক্রিয়া (verb) উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হয়। যখন এটি বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি আকাশ থেকে পড়া বরফের টুকরো বা 'শিলাবৃষ্টি' বোঝায়। আর যখন এটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি 'শিলা পড়া'র প্রক্রিয়াটিকে নির্দেশ করে।
সঠিক ব্যবহার: The hail damaged the crops (শিলাবৃষ্টি ফসলের ক্ষতি করেছে)।
সঠিক ব্যবহার: It started to hail suddenly (হঠাৎ শিলা পড়তে শুরু করল)।
যোগাযোগের প্রেক্ষাপটে ব্যবহার
অন্য অর্থটি হলো কাউকে ডাকার জন্য সংকেত দেওয়া। এটি সাধারণত রাস্তাঘাটে ট্যাক্সি ডাকা বা দূর থেকে কাউকে উচ্চস্বরে ডাকার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। মনে রাখা প্রয়োজন যে, সাধারণ call শব্দের তুলনায় hail শব্দটি অনেক বেশি নির্দিষ্ট এবং কিছুটা আনুষ্ঠানিক। এটি কেবল কথা বলা নয়, বরং হাত নেড়ে বা চিৎকার করে দৃষ্টি আকর্ষণ করার প্রচেষ্টাকে বোঝায়।
সঠিক ব্যবহার: He hailed a taxi in the rain (সে বৃষ্টির মধ্যে একটি ট্যাক্সি ডাকল)।
সতর্কতা এবং পার্থক্য
বাংলায় 'ডাকা' শব্দটির অনেক অর্থ হতে পারে, কিন্তু ইংরেজিতে hail এবং call এর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য আছে। call দিয়ে ফোনে কথা বলা বা সাধারণভাবে কাউকে ডাকা বোঝায়, কিন্তু hail শুধুমাত্র তখনই ব্যবহৃত হয় যখন আপনি কোনো নির্দিষ্ট সেবা (যেমন ট্যাক্সি) পাওয়ার জন্য বা দূর থেকে কাউকে সংকেত দিয়ে ডাকার চেষ্টা করেন।
ব্যাকরণগতভাবে, আবহাওয়ার ক্ষেত্রে hail একটি অগণনযোগ্য বিশেষ্য (uncountable noun), তাই এর সাথে সাধারণত 'a' বা 'an' বসে না, যতক্ষণ না নির্দিষ্ট কোনো শিলার টুকরোকে বোঝানো হচ্ছে।
Uncountable when referring to the frozen precipitation falling from the sky. Countable when referring to a sudden, overwhelming quantity of things, such as a hail of bullets or a hail of insults.
Meanings
কিউমুলোনিম্বাস মেঘ থেকে ঝোড়ো বৃষ্টির সাথে পড়া জমে যাওয়া বৃষ্টির ছোট ছোট গোলক।
The car windshield was cracked by large hail.
বড় বড় শিলার আঘাতে গাড়ির সামনের কাঁচটি ফেটে গিয়েছিল।
কারো দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য সংকেত দেওয়া বা চিৎকার করে ডাকা।
He stepped to the curb to hail a taxi.
সে একটি ট্যাক্সি ডাকার জন্য ফুটপাথের কিনারে এগিয়ে গেল।
কাউকে বা কোনো কিছুকে অত্যন্ত ভালো বা গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে অভিহিত করে প্রশংসা করা।
Critics hailed the new film as a masterpiece.
সমালোচকরা নতুন চলচ্চিত্রটিকে একটি মাস্টারপিস হিসেবে প্রশংসা করেছেন।
জমে যাওয়া বৃষ্টি হিসেবে আকাশ থেকে পড়া।
It began to hail just as we reached the summit.
আমরা যখন চূড়ায় পৌঁছলাম ঠিক তখনই শিলা পড়তে শুরু করল।