claw
/klɔː/
claw শব্দটি সাধারণত বিভিন্ন প্রাণীর আঙুলের প্রান্তে থাকা ধারালো এবং শক্ত নখ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি কেবল একটি শারীরিক অঙ্গ নয়, বরং শিকার করা, আত্মরক্ষা করা বা কোনো কিছুর ওপর আঁকড়ে ধরার সক্ষমতাকে নির্দেশ করে। যখন আমরা ঈগল বা বাজপাখির কথা বলি, তখন এটি তাদের শিকার ধরার প্রধান অস্ত্র হিসেবে কাজ করে। আবার বিড়াল বা বাঘের ক্ষেত্রে এটি তাদের আক্রমণাত্মক আচরণের সাথে যুক্ত।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
ইংরেজি ভাষায় claw এবং nail শব্দ দুটির মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য রয়েছে যা বাংলাভাষীদের জন্য বোঝা জরুরি। যদিও উভয়কেই আমরা 'নখ' বলতে পারি, তবে nail সাধারণত মানুষ বা কিছু স্তন্যপায়ী প্রাণীর চ্যাপ্টা এবং কম ধারালো নখকে বোঝায়। অন্যদিকে, claw সর্বদা বাঁকানো, ধারালো এবং শক্তিশালী হয়, যা মূলত খামচানোর বা ধরার জন্য ব্যবহৃত হয়।
❌ The cat has long nails. (এটি ভুল নয়, তবে claws ব্যবহার করা বেশি সঠিক কারণ বিড়ালের নখ ধারালো এবং খামচানোর জন্য ব্যবহৃত হয়।)
✅ The cat scratched the sofa with its claws. (বিড়ালটি তার নখর দিয়ে সোফাটি খামচিয়েছিল।)
রূপক এবং বিশেষ ব্যবহার
শারীরিক অঙ্গের বাইরে claw শব্দটি রূপক অর্থেও ব্যবহৃত হয়। বিশেষ করে যখন কেউ অত্যন্ত লোভী হয় বা কোনো কিছুর ওপর কঠোর নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করতে চায়, তখন এই শব্দটি ব্যবহৃত হতে পারে। যেমন, the claws of poverty (দারিদ্র্যের করাল গ্রাস) কথাটি দিয়ে দারিদ্র্যের অসহনীয় চাপ বা প্রভাবকে বোঝানো হয়। এছাড়া যান্ত্রিক ক্ষেত্রে, কোনো কিছু শক্ত করে ধরার জন্য তৈরি করা হুক বা যন্ত্রকেও অনেক সময় claw বলা হয়।
Countable when referring to the individual nails on an animal's paw or the pincers of a crab.
Meanings
পাখি, স্তন্যপায়ী প্রাণী বা ক্রাস্টেসিয়ানদের আঙুলের প্রান্তে থাকা একটি ধারালো, বাঁকানো নখ।
The eagle gripped the fish with its powerful claw.
ঈগলটি তার শক্তিশালী নখর দিয়ে মাছটিকে চেপে ধরেছিল।