cuticle
cuticle শব্দটি মূলত জীববিজ্ঞান এবং প্রসাধনবিদ্যার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ হলো কোনো অঙ্গের বাইরের সুরক্ষামূলক স্তর। বাংলা ভাষায় এর অনুবাদ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে ভিন্ন হয়। যখন এটি নখের কথা বলে, তখন একে "নখ-মূলের ত্বক" বলা হয়; উদ্ভিদের ক্ষেত্রে একে "কিউটিকল" বলা হয়; চুলের ক্ষেত্রে "কেশ-আবরণ" এবং পতঙ্গের ক্ষেত্রে "বহিঃকঙ্কাল ত্বক" হিসেবে অভিহিত করা হয়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটির সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার দেখা যায় ম্যানিকিউর বা নখের যত্নের ক্ষেত্রে। এখানে cuticle বলতে নখের গোড়ায় থাকা সেই পাতলা চামড়াকে বোঝায় যা নখের মূলকে বাইরের সংক্রমণ থেকে রক্ষা করে। তবে উদ্ভিদবিজ্ঞানে এর অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন; সেখানে এটি পাতার ওপরের মোমের মতো একটি স্তর যা পানি বা আর্দ্রতা ধরে রাখতে সাহায্য করে।
নখের ক্ষেত্রে: cuticle (নখ-মূলের ত্বক) সরিয়ে ফেলা বা যত্ন নেওয়া।
উদ্ভিদের ক্ষেত্রে: waxy cuticle (মোমের মতো কিউটিকল) যা মরুভূমির উদ্ভিদে বেশি দেখা যায়।
চুলের ক্ষেত্রে: hair cuticle (কেশ-আবরণ) যা চুলের উজ্জ্বলতা এবং সুরক্ষা নিয়ন্ত্রণ করে।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় আমরা অনেক সময় নখের চারপাশের চামড়াকে সাধারণভাবে "চামড়া" বলে থাকি, কিন্তু ইংরেজি cuticle শব্দটি একটি নির্দিষ্ট শারীরবৃত্তীয় স্তরকে নির্দেশ করে। তাই অনুবাদ করার সময় কেবল "চামড়া" না লিখে প্রসঙ্গের সাথে মিল রেখে "নখ-মূলের ত্বক" বা "কিউটিকল" ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক। বিশেষ করে বৈজ্ঞানিক আলোচনায় cuticle এবং epidermis (উপত্বক) এর মধ্যে পার্থক্য থাকে; cuticle হলো উপত্বকের বাইরের আরও একটি পাতলা স্তর।
ব্যাকরণগত দিক
এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এটি একবচন এবং বহুবচন উভয় রূপেই ব্যবহৃত হতে পারে। তবে অধিকাংশ ক্ষেত্রে এটি একক স্তর হিসেবে একবচনে ব্যবহৃত হয়।
Meanings
নখের পাত এবং আঙুল বা পায়ের আঙুলের ত্বকের মাঝে একটি সুরক্ষামূলক সিল তৈরি করা মৃত, বর্ণহীন ত্বক।
She gently pushed back her cuticle before applying the polish.
নখ পালিশ করার আগে সে আলতো করে তার নখ-মূলের ত্বকটি সরিয়ে দিল।
অনেক উদ্ভিদের পাতা, কাণ্ড এবং অন্যান্য বায়বীয় অংশের উপত্বককে ঢেকে রাখা মোমের মতো জল-প্রতিরোধী স্তর।
The thick cuticle of the succulent leaf helps the plant retain moisture in arid environments.
রসালো পাতার পুরু কিউটিকল শুষ্ক পরিবেশে উদ্ভিদটিকে আর্দ্রতা ধরে রাখতে সাহায্য করে।
চুলের দণ্ডের বাইরের স্তর, যা কেরাটিনের পরস্পর উপরিপাতিত আঁইশ দ্বারা গঠিত।
The cuticle of the hair protects the inner cortex from environmental damage.
চুলের কেশ-আবরণ ভেতরের কর্টেক্সকে পরিবেশগত ক্ষতি থেকে রক্ষা করে।
পতঙ্গ, মাকড়সা বা ক্রাস্টেসিয়ানদের শক্ত, সুরক্ষামূলক বাইরের স্তর, যা প্রায়শই একটি বহিঃকঙ্কাল গঠন করে।
The arthropod's cuticle provides structural support and prevents dehydration.
আর্থ্রোপডের বহিঃকঙ্কাল ত্বক কাঠামোগত সহায়তা প্রদান করে এবং পানিশূন্যতা রোধ করে।