scratch
scratch শব্দটির ব্যবহার অত্যন্ত বহুমুখী, যা শারীরিক স্পর্শ থেকে শুরু করে রূপক অর্থে কোনো কিছুর সূচনা পর্যন্ত বিস্তৃত। বাংলা ভাষায় এর অনুবাদ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয়, তাই সঠিক অর্থটি বেছে নেওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
অর্থগত সূক্ষ্মতা এবং ব্যবহার
শারীরিক অর্থে, যখন কোনো ধারালো বস্তু দিয়ে কোনো পৃষ্ঠতলে দাগ কাটা হয়, তখন একে scratch (আঁচড় কাটা) বলা হয়। এটি সাধারণত অগভীর ক্ষত বা দাগ বোঝায়। অন্যদিকে, যখন কেউ চুলকানি দূর করতে নখ দিয়ে চামড়া ঘষে, তখন তাকেও scratch (চুলকানো) বলা হয়। এই দুটি ব্যবহারের মধ্যে পার্থক্য হলো—একটি বাহ্যিক বস্তুর মাধ্যমে করা হয় এবং অন্যটি সাধারণত নিজের নখ দিয়ে করা হয়।
রূপক অর্থে, scratch শব্দটি বিশেষ কিছু বাক্যাংশে ব্যবহৃত হয় যা বাংলাভাষীদের জন্য কিছুটা বিভ্রান্তিকর হতে পারে। যেমন, from scratch কথাটির অর্থ কোনো কিছুর একদম শুরু থেকে বা শূন্য থেকে আরম্ভ করা। এটি কোনো পূর্ববর্তী প্রস্তুতি বা ভিত্তি ছাড়াই নতুন করে শুরু করাকে বোঝায়। আবার, কোনো তালিকা থেকে কাউকে scratch করা মানে তাকে বাদ দেওয়া বা বাতিল করা।
অনুবাদ এবং ব্যবহারের সতর্কতা
বাংলায় 'আঁচড়' শব্দটি সাধারণত নেতিবাচক বা ক্ষতিকারক দাগ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু ইংরেজিতে scratch শব্দটি অনেক সময় ইতিবাচক বা নিরপেক্ষ হতে পারে, যেমন কোনো প্রতিযোগিতার শুরুর রেখা (starting line) বোঝাতে এটি ব্যবহৃত হয়।
সঠিক ব্যবহার: I had to start the project from scratch. (আমাকে প্রকল্পটি একদম শুরু থেকে শুরু করতে হয়েছিল।)
ভুল ব্যবহার: I scratched the list. (যদি আপনি কাউকে তালিকা থেকে বাদ দিতে চান, তবে এটি সঠিক; কিন্তু যদি আপনি তালিকার ওপর আঁচড় কাটান, তবে অর্থ বদলে যাবে।)
ব্যাকরণগত দিকscratch শব্দটি একইসাথে বিশেষ্য (noun) এবং ক্রিয়া (verb) হিসেবে ব্যবহৃত হয়। বিশেষ্য হিসেবে এটি একটি দাগ বা চিহ্নকে বোঝায় (যেমন: a scratch on the car), আর ক্রিয়া হিসেবে এটি কোনো কাজ করাকে বোঝায় (যেমন: to scratch an itch)। যখন এটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি প্রায়শই নির্দিষ্ট কিছু ফ্রেজ বা বাক্যাংশের অংশ হিসেবে থাকে।
Meanings
ধারালো বা খসখসে কিছু দিয়ে কোনো পৃষ্ঠতলে ঘষা, যার ফলে প্রায়শই দাগ পড়ে বা অগভীর ক্ষত তৈরি হয়।
He accidentally scratched the car door with his keys.
সে ভুলবশত তার চাবি দিয়ে গাড়ির দরজায় আঁচড় কেটে ফেলেছে।
চুলকানি দূর করতে নখ দিয়ে চামড়া ঘষা।
The cat began to scratch behind its ear.
বেড়ালটি তার কানের পেছনে চুলকাতে শুরু করল।
কোনো তালিকা বা পরিকল্পনা থেকে নাম বা বস্তু বাতিল বা অপসারণ করা।
The organizers had to scratch two runners from the race due to injury.
আঘাতের কারণে আয়োজকদের দৌড় থেকে দুজন প্রতিযোগীকে বাদ দিতে হয়েছিল।
কোনো কিছু একদম শুরু থেকে পুনরায় আরম্ভ করা।
After the error was found, we had to scratch and start over.
ভুলটি ধরা পড়ার পর, আমাদের সবকিছু বাতিল করে নতুন করে শুরু করতে হয়েছিল।
ধারালো কিছুর কারণে কোনো পৃষ্ঠতলে তৈরি হওয়া অগভীর কাটা দাগ বা চিহ্ন।
There is a deep scratch on the table.
টেবিলের ওপর একটি গভীর আঁচড় আছে।
একেবারে শুরু থেকে আরম্ভ করার অবস্থা, বিশেষ করে কোনো প্রতিযোগিতা বা প্রকল্পের ক্ষেত্রে।
They started the business from scratch with very little capital.
তারা খুব সামান্য পুঁজি নিয়ে একদম শুরু থেকে ব্যবসাটি শুরু করেছিল।