anatomy
/əˈnætəmi/
anatomy শব্দটি মূলত জীববিজ্ঞানের একটি বিশেষ শাখা নির্দেশ করে, যেখানে কোনো জীবের শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের গঠন এবং তাদের পারস্পরিক অবস্থান নিয়ে আলোচনা করা হয়। যখন এটি চিকিৎসা বিজ্ঞান বা শিক্ষার প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি 'শারীরস্থান বিজ্ঞান' হিসেবে পরিচিত, যা মূলত ব্যবচ্ছেদের (dissection) মাধ্যমে শরীরের অভ্যন্তরীণ বিন্যাস বোঝার প্রক্রিয়াকে বোঝায়।
ব্যবহারিক ভিন্নতা এবং রূপক অর্থ
এই শব্দটির একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ রূপক ব্যবহার রয়েছে। যখন কোনো অ-জৈবিক বিষয়, যেমন কোনো পরিকল্পনা, সমস্যা বা প্রতিষ্ঠানের গঠন নিয়ে কথা বলা হয়, তখন anatomy শব্দটি 'অভ্যন্তরীণ গঠন' বা বিস্তারিত বিশ্লেষণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, "the anatomy of a financial crisis" বলতে আর্থিক সংকটের কারণ এবং এর ভেতরের জটিল বিন্যাসকে বোঝানো হয়।
শারীরিক গঠন: The anatomy of a frog (একটি ব্যাঙের শারীরিক গঠন)
অভ্যন্তরীণ বিশ্লেষণ: The anatomy of a crime (একটি অপরাধের অভ্যন্তরীণ গঠন বা বিস্তারিত বিশ্লেষণ)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় anatomy শব্দটিকে প্রেক্ষাপট অনুযায়ী অনুবাদ করা জরুরি। চিকিৎসা বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে একে 'শারীরস্থান বিজ্ঞান' বলা হয়, কিন্তু সাধারণ শারীরিক গঠনের ক্ষেত্রে 'শারীরিক গঠন' এবং কোনো ঘটনার গভীরে গিয়ে বিশ্লেষণের ক্ষেত্রে 'অভ্যন্তরীণ গঠন' শব্দটি ব্যবহার করা সবচেয়ে সঠিক। ইংরেজি ভাষায় structure এবং anatomy উভয়ই গঠন বোঝাতে পারে, তবে anatomy শব্দটি অনেক বেশি বিস্তারিত এবং ব্যবচ্ছেদমূলক বিশ্লেষণের ইঙ্গিত দেয়, যা সাধারণ structure শব্দটিতে থাকে না।
Meanings
মানুষ, প্রাণী এবং অন্যান্য জীবন্ত প্রাণীর শারীরিক কাঠামোর বৈজ্ঞানিক অধ্যয়ন, বিশেষ করে ব্যবচ্ছেদের মাধ্যমে যা প্রকাশিত হয়।
The students spent the semester studying human anatomy in the lab.
শিক্ষার্থীরা সেমিস্টারটি ল্যাবে মানুষের শারীরস্থান বিজ্ঞান অধ্যয়ন করে কাটিয়েছে।
একটি জীবন্ত দেহের ভৌত গঠন এবং বিন্যাস।
The surgeon had a deep understanding of the anatomy of the heart.
সার্জনের হৃদপিণ্ডের শারীরিক গঠন সম্পর্কে গভীর জ্ঞান ছিল।
অ-জৈবিক কোনো কিছুর বিস্তারিত অভ্যন্তরীণ গঠন বা বিন্যাস।
The book provides a complete anatomy of the financial crisis.
বইটি আর্থিক সংকটের একটি সম্পূর্ণ বিস্তারিত বিশ্লেষণ প্রদান করে।
Examples
The medical students spent the semester studying human anatomy in the lab.
শিক্ষার্থীরা সেমিস্টারজুড়ে গবেষণাগারে মানুষের শারীরস্থান বিজ্ঞান অধ্যয়ন করেছে।
The anatomy of a frog is quite different from that of a mammal.
একটি ব্যাঙের শারীরিক গঠন স্তন্যপায়ী প্রাণীর থেকে বেশ আলাদা।
The book provides a complete anatomy of the financial crisis.
বইটি আর্থিক সংকটের একটি সম্পূর্ণ অভ্যন্তরীণ গঠন বিশ্লেষণ প্রদান করে।
Collocations & Compounds
comparative anatomy
বিভিন্ন প্রজাতির শারীরস্থান বিজ্ঞানের সাদৃশ্য এবং বৈসাদৃশ্য অধ্যয়ন
The course in comparative anatomy highlights the evolution of limb structures across mammals.
তুলনামূলক শারীরস্থান বিজ্ঞানের কোর্সটি স্তন্যপায়ী প্রাণীদের অঙ্গ结构的 বিবর্তনকে তুলে ধরে।
gross anatomy
দেহের সেইসব গঠন অধ্যয়ন যা খালি চোখে দেখা যায়
Students begin their medical training with gross anatomy before moving to microscopic studies.
শিক্ষার্থীরা অণুবীক্ষণিক গবেষণায় যাওয়ার আগে তাদের চিকিৎসা প্রশিক্ষণ স্থূল শারীরস্থান বিজ্ঞান দিয়ে শুরু করে।
political anatomy
একটি রাজনৈতিক ব্যবস্থার বিস্তারিত অভ্যন্তরীণ গঠন এবং কার্যপদ্ধতি
The author provides a political anatomy of the regime to explain how power is distributed.
ক্ষমতা কীভাবে বণ্টিত হয় তা ব্যাখ্যা করতে লেখক শাসনব্যবস্থার একটি রাজনৈতিক অভ্যন্তরীণ বিশ্লেষণ প্রদান করেছেন।
study anatomy
একটি জীবন্ত প্রাণীর শারীরিক গঠন পরীক্ষা করা
Medical students must study anatomy for several years to become surgeons.
সার্জন হওয়ার জন্য চিকিৎসা বিজ্ঞান শিক্ষার্থীদের বেশ কয়েক বছর শারীরস্থান বিজ্ঞান অধ্যয়ন করতে হয়।
analyze the anatomy
একটি জটিল অ-জৈবিক ব্যবস্থার অভ্যন্তরীণ বিন্যাস বিশ্লেষণ করা
Economists attempt to analyze the anatomy of the market crash to prevent future failures.
অর্থনীতিবিদরা ভবিষ্যতের ব্যর্থতা রোধ করতে বাজার পতনের অভ্যন্তরীণ গঠন বিশ্লেষণ করার চেষ্টা করেন।
Idioms & Sayings
the anatomy of a crime
একটি অপরাধ কীভাবে সংঘটিত হয়েছে তার বিস্তারিত বিশ্লেষণ
The detective's report provided a chilling anatomy of a crime, detailing every step the perpetrator took.
গোয়েন্দার প্রতিবেদনে অপরাধের একটি লোমহর্ষক অভ্যন্তরীণ বিশ্লেষণ প্রদান করা হয়েছে, যেখানে অপরাধীর প্রতিটি পদক্ষেপের বিবরণ দেওয়া হয়েছে।
the anatomy of a failure
কোনো কিছু কেন ব্যর্থ হয়েছে তার একটি ব্যাপক বিশ্লেষণ
The corporate board commissioned a study to provide the anatomy of a failure regarding the product launch.
পণ্য লঞ্চের ব্যর্থতার কারণগুলো বিস্তারিতভাবে জানতে কর্পোরেট বোর্ড একটি সমীক্ষার নির্দেশ দিয়েছে।
Etymology
গ্রিক শব্দ anatomia থেকে উদ্ভূত, যা ana (যার অর্থ উপরে) এবং temnein (যার অর্থ কাটা) এর সমন্বয়ে গঠিত। এটি জীবদেহের অভ্যন্তরীণ গঠন বোঝার প্রাথমিক পদ্ধতি হিসেবে ব্যবচ্ছেদের ঐতিহাসিক চর্চাকে প্রতিফলিত করে।
শব্দটি প্রাচীন ফরাসি এবং ল্যাটিন ভাষার মাধ্যমে মধ্য ইংরেজি ভাষায় প্রবেশ করেছে, যা সময়ের সাথে সাথে কেবল 'কাটা'র আক্ষরিক বর্ণনা থেকে একটি বিস্তৃত বৈজ্ঞানিক শাখায় পরিণত হয়েছে।